угу. скотина неблагодарная! ( Причем сдох очень тупо - полетели драйвера на мышь. А мне самой лень с ним возиться. Я даже пыталась мужа с работы вызвать, обещала от 300 до 500 руб. за вызов на дом. ) Нифига не согласился. =\
Rina_Nettle О... У меня тоже мышь, которая игровая - работает только в том случае, если с ней винду инсталили. А в этот раз я как-то прощелкала лицом - вот и сижу с простой мышкой.
Фига се! О_О Не, мышь у меня вроде воспитанная, не одно поколение виндей пережила, к тому же я понатыкала разных мышей, благо их дома целей зоопарк. В общем странно все это. Обновление не помогло, в дебри настройки лезть лень, хорошо хоть ноут есть, можно пережить тяжелые времена.
.Maddy Начнем по порядку: )) просыпаюсь я такая радостная, включая комп, а винда запускает проверку диска и после загрузки мышь отказывается шевелиться. Клава пашет. В общем попытки тыкать разных мышей в разные порты, закачивать обновления и плясать с бубном ни к чему ни привели. А залезать в настройки по клавиатуре у меня мозгов (а точнее, терпения и желания) не хватает. В общем жду вечера, когда меня спасут. Невервинтер пройден полтора раза ) Маску тоже одолела. Вот сейчас допрохождаю повторно ОК с bishop romance. А одна моя знакомая Psee отказывается подсаживаться на Невер и не верит, какая это травища! )
Rina_Nettle а нет по близости другой мыши? Я обычно вполне себе шустро могу заползти в настройки без животного, но емс, как же это неудобно-то. Так что видимо ждать вечера - наилучший исход. Слушай, а аддон Мистери не тестила? Я все хочу, но до чего ж мне лень прыгать вокруг него с бубном. Кстати, лично для себя нашла легкую и ненавязчивую траву под названием Assasin's Creed 2. Какое же все-таки удовольствие после долгого сидения за партийной и не очень РПГ просто попрыгать по крышам и заняться собирательством. Очень расслабляет, притом даже когда задания на время. А какие основные аргументы? Может возьмем ее массовостью? Передавай ей, что и для меня Невер та еще трава (правда учитывая, сколько я за него не садилась, то уже скорее сено).
.Maddy мышей аж три штуки перепробовала в разные порты. Ноль внимания. Остальные аддоны меня вообще не привлекают. Я и Маску вытянула только благодаря моду на вытаскивание следопыта из стены. Без старой гвардии очень уныло и никакого желания гаматься нет ( У меня далее по списку товарищ Ведьмак или DragonAge. Начну наверное с первого, т.к. говорят, что на фоне недавних впечатлений от невера убиваются все радости драконьевого века. Psee ты все слышала? ))) Почему ты до сих пор не в наших рядах?! Crysania Эпидемия, повально болеют по весне (
Rina_Nettle ох какой пипец-то неприятный, а все мыши поголовно usb? Не, меня начало Мистери позабавило, вампиры все дела, если бы меня постоянно не спроваживали на раб.стол с критической ошибкой, то я бы в нее в свое время точно поиграла. Ты знаешь, я в свое время прочитал столько спойлеров по DA, что впечатления от прохождения получились смазанными и кислыми, а вообще если их сравнивать я всеми лапами за Ведьмака. Нравятся мне тамошние персонажи, ну и фиг с тем, что неписи и партии нет, но зато какие характеры. Плюс приятный шанс повстречаться с книжными героями. Кстати, игра практически безупречно выдержана в ключе "меньшее зло", то есть нет там абсолютно хороших и абсолютно плохих поступков, есть что-то между и иногда хорошее на первый взгляд, имеет крайне скверные последствия в дальнейшем. У Биоварей все же положительный выбор очевиден.
.Maddy все usb, у меня и разъемов-то в машине под олдовые нет. Да я уже и заморачиваться не хочу на эти остатки роскоши. Почитала спойлеры и фиг с ним. Я лучше (когда-нибудь в следующей жизни) первый Невер пройду. Вот я и думаю к каком порядке лучше Ведьмака хавать - с книжки или с игрушки?
Rina_Nettle не-ееее, у меня сохранились, только флопповод убрали, заменив его картридером, который я пафосно убил, выпустив молнию из пальцев. Ситх хренов. Хавать лучше с книжки, потом знакомые герои будут вызывать радостные писко-визги и игра будет казаться в миллион раз роднее. Ты хотя бы первые три книги вочти (они короткие на самом-то деле), дальше уже можно будет нормально играть. P.S. поставила себе второй Drakensang (партийная РПГ, но от немцев), пока впечатление только одно - у моего героя классная задница.
.Maddy КАК можно убить картридер пальцем?!! это мегааццкий талант! Все, тогда буду заливать книжки. Попозже. Сейчас надо по неверу досвуниться, у меня к тому же фик пишется. Наверное даже макси! Хыхыхы, это все так плохо с игрой или настолько хорошо с задницей? )))
Rina_Nettle да фиг знает, я тогда ходил и всех бил статическим электричеством, притом я уже и всю одежду сменил (ну мало ли синтетика и все дела), а все равно молниями жахал. Жахнул в один прекрасный момент в картридер и юсб, благо они у меня рядом на морде компа. Юсб выдал предупреждение о том, что дескать много на него энергии и вырубился, картридер вырубился молча. После перезагрузки картридер издох, а вот юсбшник оклемался-таки. Я с либрусека тяну, благо они почитать там дают и текст скопировать себе в ворд - это без проблем. С задницей все более чем хорошо, а вот с игрой не знаю. Во-первых, она малобюджетная (так что залихватских роликов на движке а ля Драгон Эйдж точно можно не ждать), во-вторых первая часть меня не зацепила, так что странно было бы полагать, что я резко начну переться от второй, особенно в промтовом переводе. На самом деле игру взяла чисто на пару часов, чтобы развеять скуку, с внутренним голосом договорились, что проходить ее буду ровно до первого компаньона-мужика, причем вне зависимости будет ли это эффектный красавчик или заросший вечно пьяный гном. Ах да, был забавный момент, когда на улице мне попалась веселая парочка в виде до смерти перепуганного мужика, несшегося быстрее ветра и озлобленной тетки со здоровенной скалкой, которая уверенно догоняла несчастного дядьку. За это я и люблю малобюджетные европейские игры. P.S. смотри на что я натолкнулась, ползая по чужим издранным rutube.ru/tracks/2138272.html?v=6a0a4a98e838cd1... никак это пример ляпов русской озвучки второго Невера
опасный ты человек! Оки-доки, будем знать рыбные места! Почему же до первого мужика? а потом на самом интересном все взять и бросить? ) Ради скалки и задницы как наиболее ценных вещей в игре засорять жесткий было довольно опрометчиво ) Омг, какие ужасы! Слава богу мне хватило мозга не ставить эту озвучку, голоса просто выносят напрочь. А вообще вспоминаю родных звукарей с тв: каждый раз по сорок дублей, сопровождаемые истерическим смехом.
Rina_Nettle я тогда сам себя боялся Еще рыбное место разумеется рутрекер, ну который новый торрентс.ру. Кстати, там фрилич аж до апреля. У меня три терабайта, так что и менее незначительные вещи могут послужить причиной установки. И что значит задница героя - незначительно, мне на нее всю игру смотреть. А вообще причина-то простая - часто ли выходят РПГ? А партийные РПГ? Ну вот собственно говоря и вот. Захотелось маленькое пари и все тут. В конце концов это мой внутренний голос, с этим славным малым всегда можно договориться ))))) Иногда берет злость, толпа непросвещенных серых идиотов, которые видят текст в первый раз в жизни. Какое нахрен попадание в образ, они не то, что оригинал не слышали, они и героев-то своих не видели. Главный пиздец состоит в том, что где на западе озвучивает 120 человек, у нас будут озвучивать от силы 7, причем старательно демонстрируя свои таланты в области подражания и пародирования. Кстати, что самое интересное, наши ахуенно озвучили Ведьмака. Наша озвучка на втором месте после оригинальной польской, а английская получилась настолько скверной, что на нее ополчилась сама студия-разработчик.
С торрентов я книжки почти не качаю, пару раз напарывалась на совсем дикие форматы, а моя читалка после перепрошивки ой какой привередливой стала! Да у меня места тоже дофига, просто потом как среди этого мусора что-то полезное искать. Это у меня еще новая система, и полугода еще нет, поэтому предпочитаю не захламлять. ))) Все, я заинтригована мегазадницей! Скрины в студию! Ну с такой скоростью, как лично я в них играю - они вылетают как горячие пирожки. ) Да-да, ох уж эти мягкотелые внутренние голоса. Им всегда можно запудрить мозги ) Просто конторы с большой базой голосов довольно дорого стоят. Вот и обращаются наши локализаторы в мелкие полулюбительские организации. Хотя собственно труда особого найти "тот самый" голос не составляет, у меня знакомый держит студию озвучки, так большая часть голосов у него разбросаны по разным городам, работают удаленно. Да и фиг с ней с озвучкой, мне больше хочется посмотреть в глаза переводчикам. Хотя этих людей нельзя назвать переводчиками, профессию позорят. Видно, что человеку без образования вручили в руки ПРОМТ и посадили калякать текст. Агггрхх, поубивала бы!
Rina_Nettle самый нормальный формат - fb2, для читалки - самое то. Я обычно копирую с либрусека, вбиваю в ворд, а после маленькая хитрая прога за считанные секунды конвертирует в fb2. Кстати, моя читалка жрет и ворд, но как же скверно она его отображает-то. Так выходит, что скачать получается быстрее, чем найти. Так что в последнее время занимаюсь отловом и удалением повторов. Завтра создам нового персонажа (заодно посмотрю на брутальных викингов, которых видела только мельком) и тут же выложу скрины. Ну так, мы с внутренним голосом так и будем нудеть друг другу, пока не надоест. Странно, что к этим "полулюбителям" обращаются абсолютно все. И локализаторы фильмов, и локализаторы игр, и журналы с обзорами компьютерных игр и не только, которым эти деятели переводят ролики. Свежих голосов как-то не хватает. Потому что опять-таки без искры и без желания. Важна скорость, а не мастерство и переводчики, зачастую, опять-таки непросвещенные люди, не знакомые ни с игрой, ни с тем более игровой вселенной и ее героями. Вот и выходит, что в DA в главном меню "продолжение" значится как "итог", а Бишоп обзаводится церковным саном заместо имени. Правда порой разрабы впадают в маразм и из них словно из прохудившейся фановой трубы начинает переть креатив и собственное видение игровой ситуации. Особо разражает, когда "остряки" сыплют цитатами по типу "пасть порву, моргалы выколю", причем делают это абсолютно не в тему и не к месту.
Не жрет эта собака fb2, ей родной lrf подавай! Так что я сначала конвертирую блокнот в fb2, а потом еще раз для книжки переформатирывываю. В последний раз она отказалась распознавать абзацы и поэтому куски текста пропадали в неизвестном направлении. В общем чудесный геммороище! А у меня все друзья по новому стАрику пищат. Уже утащили китайскую бету и пропали из поля зрения. Оки-доку, жду задницу! )) Да даже если переводчик с игрой не знаком, ну ведь нужно хотя бы передать СМЫСЛ фразы! В Невере половину из того, что на самом деле имел в виду герой, начинаешь понимать, только если прислушаешься к оригиналу и будешь игнорить подстрочник. Это на самом деле не герои говорят загадками, а идиот-переводчик. Нужно иметь особый талант, чтобы перевести ответ Бишопа на вопрос почему он ненавидит лусканцев как "они не стоят того". Вместо оригинала: Luskans? Because they deserve it? Хотя знаешь, уж пусть лучше такие "профи". Потому что когда за дело принимаются фаны, то там вообще жепь. Не читала "народный перевод ГП", где с миру по нитке каждый переводил по паре листов? Такого ужаса я в жизни не видела, энтузиасты хреновы! Я помню в какой-то локализации первого фола любили вставлять неаутентичные типа тех же "пасть порву".
Rina_Nettle какая-то странная у тебя читалка, я об этом формате вообще не слышала. Может быть вернуть старую прошивку? Помню как-то из-за моей любви к прогрессу, оказалась в ситуации, когда у меня перестали запускаться некоторые игры, к примеру, Sims 3 к которым тогда вышел новый аддон, возродивший мой так особо и не разгоревшийся интерес к игре. Долго не могла понять что к чему, пока методом тыка не выяснилось, что причина - новые видеокартовые дрова. У меня тоже пищат, но не шибко громко. Они в основном по Фоллаут-онлайн пищат. Мне кажется, что смысл зачастую зависит от ситуации. Щупал бы переводчик игру за вымя и загадок, и абсурдных выражений было поменьше. Вот, кстати, а хрен ли? Перевод тут однозначный даже для промта, чилавег-транслятор решил, что его вариант интереснее, умнее, достойнее? Народный перевод хорош, когда работает слаженная команда, а не сброд, набранный тут же на форуме по принципу "разбираем куски быстро-быстро-быстро". Половина таких вот добровольцев-переводчиков-"а давайте я попробую" - школота, бессовестно загоняющая текст в промт и не сильно заморачивающаяся хотя бы насчет последующей правки текста. Ага-ага, в большей половине старых игр всплывают такие словечки и фразочки. Раздражает сильно, хотя бы мыслью о том, что в оригинале скорее всего было что-то получше.
Обычный sony reader, старенькая модель. Я ее на ebay заказала когда они только-только вышли. А прошивать ее очень гемморно, к тому же я грешу на формат, может тепреь ее не через блокнот надо первым пунктом обхаживать, а через ворд. В общем, возможны варианты =\ А как я страдала под новой семеркой, когда с ней тоже половина новых программ не ставилась, пока нормальные обновления не вышли! А к родному хр фиг вернешься, железки капризничают, отказываются пахать. Прогресс хренов! Фолаут он-лайн это имхо мегаизвращение! Вторая линейка, емае! Какая нафиг командная игра?!! Ну когда прямым текстом тебе черным по белому написано одно, то нафига переводить другое? Это просто самодеятельность, там даже в игру не надо вдаваться, тупо переводи что написано! Может он решил сделать персонажа "понятнее и доступнее"! У Бишопа, кстати, много углов так сглажено, особенно в его "пошлых" фразочках. У него там свой стиль "флирта", а из него делают какого-то пакостливого жопощупа. А уж "случайно" заменить в переводе требушет (trebuchet) на аркебузу - это особый, редкий дар, даваемый далеко не каждому! Ну даже слаженной команде довольно сложно перевести всего поттера. За вечер реально осилить с художественным переводом не более 7-8 листов хорошего, немудреного текста. Это если сесть и плотно поработать. Ну и прикинь сколько у команды это времени займет? Это ж не есть, не пить и забить на личную жизнь, да еще и денег за это не платят, чистый энтузиазм. Кому это надо? Проще школоте раздать, вот и получается такая какаха на выходе.
Rina_Nettle у меня относительно новый lbook. Штука весьма себе добротно скроенная, хотя и не любит, когда шибко быстро листаешь книгу. Прошивка последняя, к тому же на мой взгляд перепрошивать надо только в том случае, если на то есть необходимость. А с вордом/блокнотом - это исключительно метод тыка. У меня на буке семерка, использую его скажем так не шибко часто, но пока особых жалоб не возникало. Проблема пожалуй лишь в том, что семерка жрет много ресурсов и под нее нет нормального софта еще. Ноут капризничал только по той причине, что дрова дополнительные для XP ему были нужны. Без них бсод и дичайшее возмущение. Я не пробовала, я о чужих ощущениях рассказываю. Ну не лежит у меня душа к онлайновым играм. Мне история нужна интересная и компаньоны запоминающиеся, а не скопление живого народа в фэнтезийных декорациях. Да хрен их разберет, хреновых затейников. Я давно уже бьюсь над разгадкой отсебятины в переводах игр и до сих пор ответа нет. Поймать бы кого-нибудь за жабры и допросить с пристрастием. Пакостливый жопощуп - это великолепно Ну так за один вечер что-то сделать нереально, обычно локализация длится около недели-двух недель, выходит довольно сырая и еще где-то с месяц ее постоянно обновляют. И это я опять-таки не про книгу, это я про достаточно популярную игру. С книгой намного сложнее и в итоге на выходе мы получаем разношерстный, совершенно неприглаженный и плохо стыкующийся текст. В особо "одаренных" случаях одним и тех же персонажей еще и по разному зовут.
.Maddy lbook же вроде пластиковый, нет? Меня в принципе все в моей книженции устраивает, она при последней заливке просто глюкнула, потому я на нее и гоню. Семерка жрет не больше висты, они по производительности с хр почти не отличаются. А на ноуте у мну тоже семерка, сейчас большинство нового железа только с ней совместимо, а лицуху хр у нас вообще сняли с продажи. Продвигают хивно в массы, блин! =\ Вот-вот. У меня один знакомый эльф 80-го уровня уже по выходным бухает со своими друзьями он-лайн - обычное дело! Видимо набирают любителей-многостаночников, которые и озвучат, и переведут, и вообще на все руки мастера, только бы лучше в чем-то одном специализировались. Да Бишоп вообще всеми обиженный - то фоннатки его розовыми бантами обвяжут, то вот переводчики делают монстра. В общем, бедный-бедный, просто обнять и плакать. Переводчику либо это дано, либо не дано. С первого раза можно все нормально сделать и за именами уследить, был бы язык нормально поставлен. Многое, конечно, от слога автора зависит. Того же Манна с его громоздкими предложениями фиг осилишь без бутылки, про Канта я вообще молчу. Просто человек должен изначально иметь какое-то представление о теории перевода, а не начинать с истовой верой в свои силы пороть горячку.
helenn-bol уже починилось. Не знаю, что там Дронэ подкрутил, но все фунициклирует.
Rina_Nettle все модельки, которые я держала в руках и вообще видела были пластиковые. А у тебя что за чудо? Лицуха - это прям вот так принципиально? У меня два ключа на висту, в последствии (когда XP уже отживет свое) думаю апгрейдиться до семерки. Да по сравнению с вистой - это свет в окошке, такая же история была с XP, тогда все сидели на 98, ругали 2000 винду и раздумывали насчет хрюши. У нас одного чела чувствую выгонят из-за внезапно вспыхнувшей любви к вову. Он совсем невменяемый стал с этой прокачкой. Неее, если бы таких деятелей набирали, то они бы так не спотыкались на каждом название и не ржали как кони. Такая вот самонадеянность - она обычно не от большого ума. Фоннадки все ж страшнее, ибо не всем так везет с переводчиками как нам русским. У некоторых с родным языком страшнейшие проблемы, что говорить про иностранный. Вообще в любом языке и стиле прослеживаются вполне себе четкие закономерности, которые можно конечно и кропотливо разобрать, но обычно они все же интуитивно ощущаются. Если человек их не видит, то близко его к переводу подпускать нельзя.
У меня металловая. С кожаной обложкой с вмонтированными магнитами. Вот прямо так принципиально ( На склады больше на завозят, все ноуты с системой в комплекте идут либо с вистой, либо с семеркой. Я висту пропустила мимо, даже ставить не стала. Мне хватило отзывов. А Хрюша по-моему сразу прижилась и все ей очень радовались. Глюкавые 2000 и nt были ужасны! Жестоко =\ У меня знакомые на вове неплохо бабки наваривают, продавая за бабки свой шмот на европейских серверах. Новый набрать не проблема. В общем в игруху как на работу ) Страшно, когда ради стремления к красоте слога (весьма сомнительной) начинают пороть отсебятину. Короче, надо самой учить энглийский )
Rina_Nettle нее, у меня из особенностей комплектации только отвертка и два шурупа. Ну и обложка прилагается, но без магнитов. А скачать? У меня старенькая XP еще со времен то третьего компа, сто раз уже переставлялась и с диска, и со скаченного образа, главное, чтобы ключ был. Я поставила вистамайзер, чтобы огрести вистовский дизайн. Это единственное, что в ней было реально стильно, может потому что дизайна был подло сперт с маковского. Неее, на ней же доса не было, я вот на XP переходила крайне подозрительно. А вот 2000 я даже и ставить не пробовала, мне про него подруга ужасов наговорила. Хах, хороший подход, практичный по крайней мере. Пиляяяять, сегодня пришла на наш английский, послушала как один типа-крутой однокурсник переводит и поняла откуда они такие переводчики берутся. Это все понты и ничего больше. Дескать, посмотрите как я вывернуть могу все
Отвертка? о_О Зачем? Я же говорила, что у меня железки семерку просят, так что что качай, что не качай - все-равно работать не будет. На дизайн как-то не заморачиваюсь. Я в этом плане консервативна, меня и классика устраивает, а все эти всплывающие полупрозрачные окна а-ля мак только мешают. Да мне такого понарассказывали профи. Как шмот снимать с нубов. Один слабенький чел начинает выеживаться на какую-нибудь богатенькую, крутую жертву. В общем доведенная до белого каления жертва гонится за убегающим провокатором и забегает в засаду, где ее уже поджидают господа он-лайновые гоп-стоперы. ) Ну дальше сценарий понятен, чаще всего жертве оставляют половину вещей, чтобы особо не бегала жаловаться. Смысл перевода как раз в том, чтобы ничего не выворачивать и переводить то, что черным по белому написано. За понты и отсебятину нас, помнится, жестоко карали )
Rina_Nettle а потому что производители этого девайса настолько суровы, что крышка, закрывающая аккумулятор, прикручена к корпусу. Странно очень. Я еще ни разу не видела железо, которое зависело бы от операционки 0___о Разве что ноуты Я вообще жила(когда там появилась Виста? В году так 2008) с дизайном под 98 винду. Не могу до сих пор выносить "красоты" XP. А что просто и эффективно ))) Натуральный гоп-стоп онлайн ))) Тут такой чел, который до последнего будет с пеной у рта доказывать как же он прав. С ним просто заебались спорить. Наш умник заявил, что этот чел точно работает на Акеллу или будет там работать. Их кадр )
Фиг с ней с суровостью, лишь бы пахала. Кстати мой знакомый потрясающе угробил свою читалку - сел на нее пятой точкой, экран треснул =\ Ну дык мамины драйвера капризные, жрут только семерку, собаки! Я уже затрудняюсь ответить, что именно у меня сейчас там стоит в машине, у нее внутренности довольно часто без моего ведома меняются, так что возможно там нечто более дружелюбное появилось, но ось-то уже стоит. Самое интересное, что иногда часть награбленного шмота можно на месте продать обратно хозяину! ))) недавно видела замечательную адаптацию названия: "Какелла".
-
-
13.03.2010 в 17:43-
-
13.03.2010 в 17:50Причем сдох очень тупо - полетели драйвера на мышь. А мне самой лень с ним возиться. Я даже пыталась мужа с работы вызвать, обещала от 300 до 500 руб. за вызов на дом. ) Нифига не согласился. =\
-
-
13.03.2010 в 17:55-
-
13.03.2010 в 18:01Не, мышь у меня вроде воспитанная, не одно поколение виндей пережила, к тому же я понатыкала разных мышей, благо их дома целей зоопарк. В общем странно все это. Обновление не помогло, в дебри настройки лезть лень, хорошо хоть ноут есть, можно пережить тяжелые времена.
-
-
13.03.2010 в 18:29P.S. кстати, как Невервинтер? Пройден?
-
-
13.03.2010 в 18:41просыпаюсь я такая радостная, включая комп, а винда запускает проверку диска и после загрузки мышь отказывается шевелиться. Клава пашет. В общем попытки тыкать разных мышей в разные порты, закачивать обновления и плясать с бубном ни к чему ни привели. А залезать в настройки по клавиатуре у меня мозгов (а точнее, терпения и желания) не хватает. В общем жду вечера, когда меня спасут.
Невервинтер пройден полтора раза ) Маску тоже одолела. Вот сейчас допрохождаю повторно ОК с bishop romance.
-
-
13.03.2010 в 19:10Слушай, а аддон Мистери не тестила? Я все хочу, но до чего ж мне лень прыгать вокруг него с бубном.
Кстати, лично для себя нашла легкую и ненавязчивую траву под названием Assasin's Creed 2. Какое же все-таки удовольствие после долгого сидения за партийной и не очень РПГ просто попрыгать по крышам и заняться собирательством. Очень расслабляет, притом даже когда задания на время.
А какие основные аргументы? Может возьмем ее массовостью? Передавай ей, что и для меня Невер та еще трава (правда учитывая, сколько я за него не садилась, то уже скорее сено).
-
-
13.03.2010 в 19:18-
-
13.03.2010 в 19:24Остальные аддоны меня вообще не привлекают. Я и Маску вытянула только благодаря моду на вытаскивание следопыта из стены. Без старой гвардии очень уныло и никакого желания гаматься нет (
У меня далее по списку товарищ Ведьмак или DragonAge. Начну наверное с первого, т.к. говорят, что на фоне недавних впечатлений от невера убиваются все радости драконьевого века.
Psee ты все слышала? ))) Почему ты до сих пор не в наших рядах?!
Crysania Эпидемия, повально болеют по весне (
-
-
13.03.2010 в 19:53Не, меня начало Мистери позабавило, вампиры все дела, если бы меня постоянно не спроваживали на раб.стол с критической ошибкой, то я бы в нее в свое время точно поиграла.
Ты знаешь, я в свое время прочитал столько спойлеров по DA, что впечатления от прохождения получились смазанными и кислыми, а вообще если их сравнивать я всеми лапами за Ведьмака. Нравятся мне тамошние персонажи, ну и фиг с тем, что неписи и партии нет, но зато какие характеры. Плюс приятный шанс повстречаться с книжными героями. Кстати, игра практически безупречно выдержана в ключе "меньшее зло", то есть нет там абсолютно хороших и абсолютно плохих поступков, есть что-то между и иногда хорошее на первый взгляд, имеет крайне скверные последствия в дальнейшем. У Биоварей все же положительный выбор очевиден.
-
-
13.03.2010 в 20:02Да я уже и заморачиваться не хочу на эти остатки роскоши. Почитала спойлеры и фиг с ним. Я лучше (когда-нибудь в следующей жизни) первый Невер пройду.
Вот я и думаю к каком порядке лучше Ведьмака хавать - с книжки или с игрушки?
-
-
13.03.2010 в 20:12Хавать лучше с книжки, потом знакомые герои будут вызывать радостные писко-визги и игра будет казаться в миллион раз роднее. Ты хотя бы первые три книги вочти (они короткие на самом-то деле), дальше уже можно будет нормально играть.
P.S. поставила себе второй Drakensang (партийная РПГ, но от немцев), пока впечатление только одно - у моего героя классная задница.
-
-
13.03.2010 в 21:26Все, тогда буду заливать книжки. Попозже. Сейчас надо по неверу досвуниться, у меня к тому же фик пишется.
Хыхыхы, это все так плохо с игрой или настолько хорошо с задницей? )))
-
-
13.03.2010 в 22:00Я с либрусека тяну, благо они почитать там дают и текст скопировать себе в ворд - это без проблем.
С задницей все более чем хорошо, а вот с игрой не знаю. Во-первых, она малобюджетная (так что залихватских роликов на движке а ля Драгон Эйдж точно можно не ждать), во-вторых первая часть меня не зацепила, так что странно было бы полагать, что я резко начну переться от второй, особенно в промтовом переводе. На самом деле игру взяла чисто на пару часов, чтобы развеять скуку, с внутренним голосом договорились, что проходить ее буду ровно до первого компаньона-мужика, причем вне зависимости будет ли это эффектный красавчик или заросший вечно пьяный гном.
Ах да, был забавный момент, когда на улице мне попалась веселая парочка в виде до смерти перепуганного мужика, несшегося быстрее ветра и озлобленной тетки со здоровенной скалкой, которая уверенно догоняла несчастного дядьку. За это я и люблю малобюджетные европейские игры.
P.S. смотри на что я натолкнулась, ползая по чужим издранным
rutube.ru/tracks/2138272.html?v=6a0a4a98e838cd1...
никак это пример ляпов русской озвучки второго Невера
-
-
13.03.2010 в 22:22Оки-доки, будем знать рыбные места!
Почему же до первого мужика? а потом на самом интересном все взять и бросить? ) Ради скалки и задницы как наиболее ценных вещей в игре засорять жесткий было довольно опрометчиво )
Омг, какие ужасы! Слава богу мне хватило мозга не ставить эту озвучку, голоса просто выносят напрочь. А вообще вспоминаю родных звукарей с тв: каждый раз по сорок дублей, сопровождаемые истерическим смехом.
-
-
13.03.2010 в 22:32Еще рыбное место разумеется рутрекер, ну который новый торрентс.ру. Кстати, там фрилич аж до апреля.
У меня три терабайта, так что и менее незначительные вещи могут послужить причиной установки. И что значит задница героя - незначительно, мне на нее всю игру смотреть.
А вообще причина-то простая - часто ли выходят РПГ? А партийные РПГ? Ну вот собственно говоря и вот.
Захотелось маленькое пари и все тут. В конце концов это мой внутренний голос, с этим славным малым всегда можно договориться )))))
Иногда берет злость, толпа непросвещенных серых идиотов, которые видят текст в первый раз в жизни. Какое нахрен попадание в образ, они не то, что оригинал не слышали, они и героев-то своих не видели. Главный пиздец состоит в том, что где на западе озвучивает 120 человек, у нас будут озвучивать от силы 7, причем старательно демонстрируя свои таланты в области подражания и пародирования.
Кстати, что самое интересное, наши ахуенно озвучили Ведьмака. Наша озвучка на втором месте после оригинальной польской, а английская получилась настолько скверной, что на нее ополчилась сама студия-разработчик.
-
-
13.03.2010 в 22:53Да у меня места тоже дофига, просто потом как среди этого мусора что-то полезное искать. Это у меня еще новая система, и полугода еще нет, поэтому предпочитаю не захламлять.
))) Все, я заинтригована мегазадницей! Скрины в студию!
Ну с такой скоростью, как лично я в них играю - они вылетают как горячие пирожки. )
Да-да, ох уж эти мягкотелые внутренние голоса. Им всегда можно запудрить мозги )
Просто конторы с большой базой голосов довольно дорого стоят. Вот и обращаются наши локализаторы в мелкие полулюбительские организации. Хотя собственно труда особого найти "тот самый" голос не составляет, у меня знакомый держит студию озвучки, так большая часть голосов у него разбросаны по разным городам, работают удаленно.
Да и фиг с ней с озвучкой, мне больше хочется посмотреть в глаза переводчикам. Хотя этих людей нельзя назвать переводчиками, профессию позорят. Видно, что человеку без образования вручили в руки ПРОМТ и посадили калякать текст. Агггрхх, поубивала бы!
-
-
13.03.2010 в 23:54Так выходит, что скачать получается быстрее, чем найти. Так что в последнее время занимаюсь отловом и удалением повторов.
Завтра создам нового персонажа (заодно посмотрю на брутальных викингов, которых видела только мельком) и тут же выложу скрины.
Ну так, мы с внутренним голосом так и будем нудеть друг другу, пока не надоест.
Странно, что к этим "полулюбителям" обращаются абсолютно все. И локализаторы фильмов, и локализаторы игр, и журналы с обзорами компьютерных игр и не только, которым эти деятели переводят ролики. Свежих голосов как-то не хватает.
Потому что опять-таки без искры и без желания. Важна скорость, а не мастерство и переводчики, зачастую, опять-таки непросвещенные люди, не знакомые ни с игрой, ни с тем более игровой вселенной и ее героями. Вот и выходит, что в DA в главном меню "продолжение" значится как "итог", а Бишоп обзаводится церковным саном заместо имени. Правда порой разрабы впадают в маразм и из них словно из прохудившейся фановой трубы начинает переть креатив и собственное видение игровой ситуации. Особо разражает, когда "остряки" сыплют цитатами по типу "пасть порву, моргалы выколю", причем делают это абсолютно не в тему и не к месту.
-
-
14.03.2010 в 00:13А у меня все друзья по новому стАрику пищат. Уже утащили китайскую бету и пропали из поля зрения.
Оки-доку, жду задницу! ))
Да даже если переводчик с игрой не знаком, ну ведь нужно хотя бы передать СМЫСЛ фразы! В Невере половину из того, что на самом деле имел в виду герой, начинаешь понимать, только если прислушаешься к оригиналу и будешь игнорить подстрочник. Это на самом деле не герои говорят загадками, а идиот-переводчик.
Нужно иметь особый талант, чтобы перевести ответ Бишопа на вопрос почему он ненавидит лусканцев как "они не стоят того". Вместо оригинала: Luskans? Because they deserve it?
Хотя знаешь, уж пусть лучше такие "профи". Потому что когда за дело принимаются фаны, то там вообще жепь. Не читала "народный перевод ГП", где с миру по нитке каждый переводил по паре листов? Такого ужаса я в жизни не видела, энтузиасты хреновы!
Я помню в какой-то локализации первого фола любили вставлять неаутентичные типа тех же "пасть порву".
-
-
14.03.2010 в 10:58У меня тоже пищат, но не шибко громко. Они в основном по Фоллаут-онлайн пищат.
Мне кажется, что смысл зачастую зависит от ситуации. Щупал бы переводчик игру за вымя и загадок, и абсурдных выражений было поменьше.
Вот, кстати, а хрен ли? Перевод тут однозначный даже для промта, чилавег-транслятор решил, что его вариант интереснее, умнее, достойнее?
Народный перевод хорош, когда работает слаженная команда, а не сброд, набранный тут же на форуме по принципу "разбираем куски быстро-быстро-быстро". Половина таких вот добровольцев-переводчиков-"а давайте я попробую" - школота, бессовестно загоняющая текст в промт и не сильно заморачивающаяся хотя бы насчет последующей правки текста.
Ага-ага, в большей половине старых игр всплывают такие словечки и фразочки. Раздражает сильно, хотя бы мыслью о том, что в оригинале скорее всего было что-то получше.
-
-
14.03.2010 в 13:46А как я страдала под новой семеркой, когда с ней тоже половина новых программ не ставилась, пока нормальные обновления не вышли! А к родному хр фиг вернешься, железки капризничают, отказываются пахать. Прогресс хренов!
Фолаут он-лайн это имхо мегаизвращение! Вторая линейка, емае! Какая нафиг командная игра?!!
Ну когда прямым текстом тебе черным по белому написано одно, то нафига переводить другое? Это просто самодеятельность, там даже в игру не надо вдаваться, тупо переводи что написано! Может он решил сделать персонажа "понятнее и доступнее"! У Бишопа, кстати, много углов так сглажено, особенно в его "пошлых" фразочках. У него там свой стиль "флирта", а из него делают какого-то пакостливого жопощупа. А уж "случайно" заменить в переводе требушет (trebuchet) на аркебузу - это особый, редкий дар, даваемый далеко не каждому!
Ну даже слаженной команде довольно сложно перевести всего поттера. За вечер реально осилить с художественным переводом не более 7-8 листов хорошего, немудреного текста. Это если сесть и плотно поработать. Ну и прикинь сколько у команды это времени займет? Это ж не есть, не пить и забить на личную жизнь, да еще и денег за это не платят, чистый энтузиазм. Кому это надо? Проще школоте раздать, вот и получается такая какаха на выходе.
-
-
14.03.2010 в 16:08У меня на буке семерка, использую его скажем так не шибко часто, но пока особых жалоб не возникало. Проблема пожалуй лишь в том, что семерка жрет много ресурсов и под нее нет нормального софта еще.
Ноут капризничал только по той причине, что дрова дополнительные для XP ему были нужны. Без них бсод и дичайшее возмущение.
Я не пробовала, я о чужих ощущениях рассказываю. Ну не лежит у меня душа к онлайновым играм. Мне история нужна интересная и компаньоны запоминающиеся, а не скопление живого народа в фэнтезийных декорациях.
Да хрен их разберет, хреновых затейников. Я давно уже бьюсь над разгадкой отсебятины в переводах игр и до сих пор ответа нет. Поймать бы кого-нибудь за жабры и допросить с пристрастием.
Пакостливый жопощуп - это великолепно
Ну так за один вечер что-то сделать нереально, обычно локализация длится около недели-двух недель, выходит довольно сырая и еще где-то с месяц ее постоянно обновляют. И это я опять-таки не про книгу, это я про достаточно популярную игру. С книгой намного сложнее и в итоге на выходе мы получаем разношерстный, совершенно неприглаженный и плохо стыкующийся текст. В особо "одаренных" случаях одним и тех же персонажей еще и по разному зовут.
-
-
14.03.2010 в 16:54-
-
14.03.2010 в 19:07Семерка жрет не больше висты, они по производительности с хр почти не отличаются. А на ноуте у мну тоже семерка, сейчас большинство нового железа только с ней совместимо, а лицуху хр у нас вообще сняли с продажи. Продвигают хивно в массы, блин! =\
Вот-вот. У меня один знакомый эльф 80-го уровня уже по выходным бухает со своими друзьями он-лайн - обычное дело!
Видимо набирают любителей-многостаночников, которые и озвучат, и переведут, и вообще на все руки мастера, только бы лучше в чем-то одном специализировались.
Да Бишоп вообще всеми обиженный - то фоннатки его розовыми бантами обвяжут, то вот переводчики делают монстра. В общем, бедный-бедный, просто обнять и плакать.
Переводчику либо это дано, либо не дано. С первого раза можно все нормально сделать и за именами уследить, был бы язык нормально поставлен. Многое, конечно, от слога автора зависит. Того же Манна с его громоздкими предложениями фиг осилишь без бутылки, про Канта я вообще молчу. Просто человек должен изначально иметь какое-то представление о теории перевода, а не начинать с истовой верой в свои силы пороть горячку.
helenn-bol уже починилось. Не знаю, что там Дронэ подкрутил, но все фунициклирует.
-
-
14.03.2010 в 21:10Лицуха - это прям вот так принципиально? У меня два ключа на висту, в последствии (когда XP уже отживет свое) думаю апгрейдиться до семерки.
Да по сравнению с вистой - это свет в окошке, такая же история была с XP, тогда все сидели на 98, ругали 2000 винду и раздумывали насчет хрюши.
У нас одного чела чувствую выгонят из-за внезапно вспыхнувшей любви к вову. Он совсем невменяемый стал с этой прокачкой.
Неее, если бы таких деятелей набирали, то они бы так не спотыкались на каждом название и не ржали как кони. Такая вот самонадеянность - она обычно не от большого ума.
Фоннадки все ж страшнее, ибо не всем так везет с переводчиками как нам русским.
У некоторых с родным языком страшнейшие проблемы, что говорить про иностранный. Вообще в любом языке и стиле прослеживаются вполне себе четкие закономерности, которые можно конечно и кропотливо разобрать, но обычно они все же интуитивно ощущаются. Если человек их не видит, то близко его к переводу подпускать нельзя.
-
-
14.03.2010 в 23:23Вот прямо так принципиально ( На склады больше на завозят, все ноуты с системой в комплекте идут либо с вистой, либо с семеркой.
Я висту пропустила мимо, даже ставить не стала. Мне хватило отзывов. А Хрюша по-моему сразу прижилась и все ей очень радовались. Глюкавые 2000 и nt были ужасны!
Жестоко =\ У меня знакомые на вове неплохо бабки наваривают, продавая за бабки свой шмот на европейских серверах. Новый набрать не проблема. В общем в игруху как на работу )
Страшно, когда ради стремления к красоте слога (весьма сомнительной) начинают пороть отсебятину. Короче, надо самой учить энглийский )
-
-
16.03.2010 в 20:00А скачать? У меня старенькая XP еще со времен то третьего компа, сто раз уже переставлялась и с диска, и со скаченного образа, главное, чтобы ключ был.
Я поставила вистамайзер, чтобы огрести вистовский дизайн. Это единственное, что в ней было реально стильно, может потому что дизайна был подло сперт с маковского.
Неее, на ней же доса не было, я вот на XP переходила крайне подозрительно. А вот 2000 я даже и ставить не пробовала, мне про него подруга ужасов наговорила.
Хах, хороший подход, практичный по крайней мере.
Пиляяяять, сегодня пришла на наш английский, послушала как один типа-крутой однокурсник переводит и поняла откуда они такие переводчики берутся. Это все понты и ничего больше. Дескать, посмотрите как я вывернуть могу все
-
-
16.03.2010 в 20:18Я же говорила, что у меня железки семерку просят, так что что качай, что не качай - все-равно работать не будет.
На дизайн как-то не заморачиваюсь. Я в этом плане консервативна, меня и классика устраивает, а все эти всплывающие полупрозрачные окна а-ля мак только мешают.
Да мне такого понарассказывали профи. Как шмот снимать с нубов. Один слабенький чел начинает выеживаться на какую-нибудь богатенькую, крутую жертву. В общем доведенная до белого каления жертва гонится за убегающим провокатором и забегает в засаду, где ее уже поджидают господа он-лайновые гоп-стоперы. ) Ну дальше сценарий понятен, чаще всего жертве оставляют половину вещей, чтобы особо не бегала жаловаться.
Смысл перевода как раз в том, чтобы ничего не выворачивать и переводить то, что черным по белому написано. За понты и отсебятину нас, помнится, жестоко карали )
-
-
16.03.2010 в 21:43Странно очень. Я еще ни разу не видела железо, которое зависело бы от операционки 0___о Разве что ноуты
Я вообще жила(когда там появилась Виста? В году так 2008) с дизайном под 98 винду. Не могу до сих пор выносить "красоты" XP.
А что просто и эффективно ))) Натуральный гоп-стоп онлайн )))
Тут такой чел, который до последнего будет с пеной у рта доказывать как же он прав. С ним просто заебались спорить. Наш умник заявил, что этот чел точно работает на Акеллу или будет там работать. Их кадр )
-
-
16.03.2010 в 22:00Ну дык мамины драйвера капризные, жрут только семерку, собаки! Я уже затрудняюсь ответить, что именно у меня сейчас там стоит в машине, у нее внутренности довольно часто без моего ведома меняются, так что возможно там нечто более дружелюбное появилось, но ось-то уже стоит.
Самое интересное, что иногда часть награбленного шмота можно на месте продать обратно хозяину!
))) недавно видела замечательную адаптацию названия: "Какелла".