Кроссовер?!!

[Rina_Nettle]

Фак мой моск!!! Point Lookout!



(Я знаю, что никто не оценит, так как среди ПЧей нет никого, крепко сидящих на обоих фандомах)

@настроение: офигела!

@темы: Хранители, Fallout

Comments

[Psee]

С Хранителями я знакома, но не настолько, чтоб тоже воскликнуть "Фак мой мозг!"
Железнодорожная винтовка, да? А где ты набрала СТОЛЬКО костылей?

[Rina_Nettle]

А я кстати потом про тебя вспомнила после того как написала НИКТО из Пчей.
скрин не мой, это я на просторах инета нашла. А я еще помню этот кораблик с нечитабельным названием, которое я про себя произносила как "О2-че-то там". Пораскинула мозгом - однозначный кроссовер, ибо где еще найти слово Озимандиас вне исторического контекста? Надо бы туда самолично наведаться что ли еще разок.

[Psee]

Rina_Nettle А! Точно! Озимандиас! А я сейчас как раз по Пойнт-Лукауту шарюсь. С русским переводом. Переводил дыбил какой-то, и смысл хромает, и ошибки грамматические присутствуют ((

[Anna Angell]

Не обязательно кроссовер))) Озимандия - имя нарицательное практически, просто у нас не на слуху - известное стихотворение Шелли даже в Монти Пайтоне цитировали)))
Переводов на русский много, вот один из:
Из древних стран пришедший пилигрим
Поведал мне про дальние пределы:
Он рассказал ,что временем храним
Стоит колосс в пустыне потемнелый.
Растрескан изваяния наряд ,
Но не погибла злая красота,-
В скульптуре сохранился
Властный взгляд ,
Скривлённые презрением уста...
А ниже полустёртых пара строк ,
Там , где продольных трещин паутины:
"Я-Озимандия , я покорил Восток !
Построил города , поднял плотины!"
Но ничего вокруг...Пустыня и песок
Безмолвно засыпающий руины...

[Rina_Nettle]

Psee проснулась
Перевод субтитрами? Он не пробовал гулей из сафари переводить? )
Голосовой перевод от 1с не переживу, они однозначно запорют Десмонда ((

Anna Angell Стих офигенный между прочим.
Почитала вики по фаллауту - действительно, в основе был стих, а не Ози А щастье было так возможно!!!

[Anna Angell]

Rina_Nettle
Понравилось?))) Вот еще пара вариантов перевода

Я встретил путника, он шел из стран далеких
И мне сказал: вдали, где вечность сторожит
Пустыни тишину, среди песков глубоких
Обломок статуи распавшейся лежит.

Из полустертых черт сквозит надменный пламень -
Желанье заставлять весь мир себе служить;
Ваятель опытный вложил в бездушный камень
Те страсти, что смогли столетья пережить.

И сохранил слова обломок изваянья:
"Я - Озимандия, я - мощный царь царей!
Взгляните на мои великие деянья,
Владыки всех времен, всех стран и всех морей!"

Кругом нет ничего... Глубокое молчанье...
Пустыня мертвая... И небеса над ней...

Рассказывал мне странник, что в пустыне,
В песках, две каменных ноги стоят
Без туловища с давних пор поныне.
У ног — разбитый лик, чей властный взгляд
Исполнен столь насмешливой гордыни,
Что можно восхититься мастерством,
Которое в таких сердцах читало,
Запечатлев живое в неживом.
И письмена взывают с пьедестала;
"Я Озимандия. Я царь царей.
Моей державе в мире места мало.
Все рушится. Нет ничего быстрей
Песков, которым словно не пристало
Вокруг развалин медлить в беге дней».

Мне странник повстречался из далёких стран,
И мне поведал он: в пустыне знойной,
Куда не доберётся даже караван,
Лежат обломки статуи огромной.
И веет холодом от тех руин надменных,
И усмехаются безмолвные уста.
Но говорит весь этот образ неизменный
О мастерстве умелых рук творца.
Сумел он усмотреть те страсти, что бушуют
В сердцах упрямых сквозь века,
И их запечатлеть он смог на камне,
Что молвит средь горячего песка:
«Я – Озимандия! Я – царь царей!
И велики, бесспорно, все мои деянья!»
Но что же? Не осталось ничего вокруг –
Пустыня лишь, да горькое молчанье…

[Rina_Nettle]

Anna Angell Ого! А первый все-равно лучший! Пойду оригинал раздобуду )

[aannt]

можно я оценю:

...КРАСИВО !!!