Авторские загоны

[Rina_Nettle]

Удивительно, как со временем меняется отношение к собственным текстам. То, что раньше казалось идеально вылизанным, сейчас выглядит как полный треш. Сижу и занимаюсь прополкой деепричастных оборотов. А те фики, которые казались проходными и как-то без души состряпанными, сейчас воспринимаются как "что за офигенная девчуля это написала?"
Блин, вот мой последний текст вроде бы мне нравится, а как я его восприму лет через 5? Наверняка ведь тоже буду биться в фейспалмах и сгорать от стыда, как такое можно было вообще публиковать. В отзывах редко пишут: "Извините, у вас говно получилось", тут только злая бета меняет ситуацию.

Попробовала со скуки перевести фичок на английский. У меня вышка по ин.язу (хоть и не по англицкому), а по англицкому сожрана стая псов на технических документациях, маркетинговых статьях, новостях, рассылках и прочей лабуде. "Я же профи!" - подумала я с раздутым чсв, пока не дошла до прямой речи на примере примитивной фразы Jackie said. Фак, а что с пунктуацией? Попыталась вспомнить прочитанные в оригинале книги, как там было - в памяти провал. Пошла на ao3, чтобы подсмотреть у американской школоты, что там вообще с прямой речью делать надо, и еще больше засомневалась. Кое-как перевела половину первой главы, осознала, что еще 50 листов таких... А это снова подбор точных прилагательных, необходимость глубоко залезать в уличный сленг, ну и очень заметная разница в стиле.
- Тебе пистолеты давно пора обновить!
- Я люблю эти пистолеты, - ревниво возмутился Уэллс.
- It's time to upgrade your pistols!
- I like those guns, - resisted Welles.
Вообще разное восприятие на разных языках! Кароч, я хз, то ли лыжи не едут... И, кажется, я тяну в текст русскую пунктуацию при оформлении прямой речи. Конечно, в идеале надо было изначально писать на английском, там мозг по-другому работает и сразу строит нужные фразы. С другой стороны, я помню, как в универе перевод вообще не вызывал проблем, я стихи когда-то переводила с полным сохранением смысла, рифмы и ритма стиха. Поэтому вдвойне обидно, что сейчас один разочек не получилось с налета сделать чудо, а потом сразу впадлу стало... ну зачем начинать, если не получается идеально?
Короче, режим самобичевания активирован.

@темы: фиконаписательное

Comments

[ilen_soley]

ой рииииина как понимаю с английским
я оформляю прямую речь через кавычки на инглесе, а остальная пунктуация у меня русская, ну што поделать

но такая блядб боль, такая боль, мой мозг еще орет на меня что-то вроде "ты что идиотина, мы это уже писали, какого хрена мы пишем это опять"

[Rina_Nettle]

ilen_soley, Кавычки - это варик, но меня они всегда бесили, потому что есть << ' " , разные инструменты набора текста предлагают свои версии, и в итоге на одной странице вылезает невероятное разнообразие вариаций этих злоебучих кавычек. Но, кажется, лучше опций все-равно нет.

Вот да, это тоже, плюсом мой мозг вспомнил универ: "мы опять делаем домашку по переводу?" Не-не-не, мозг, все хорошо, тебе показалось! "А чо, потом мы пойдем в общагу бухать?"

[ilen_soley]

Rina_Nettle, я лапки беру и радуюсь

"А чо, потом мы пойдем в общагу бухать?"

сцук чот взорала

я вот смотрю на свои БОЛЬШИЕ БУКВЫ и думаю что ну нахуй, это переводить я вскроюсь
с другой стороны фидбека хоцца конечно

[Rina_Nettle]

ilen_soley, Я вот тоже решила, что вскроюсь. Совершенствование литературного английского - вещь полезная, но каг бе не то, чем я хочу заняться на данном жизненном этапе.

с другой стороны фидбека хоцца конечно

Я тут интереса ради посмотрела на ao3 фичок с 80+ комментами, а там
I like it!
Love your fic!
Cool!
Ну, справедливости ради надо отметить, там была пара комментов на 4-8 строк, но это был не бек по теме, а описание собственных восторгов читателя, как он там распрекрасно удрочился вприсядку.
В общем, были бы места, где адекватно додают...

[ilen_soley]

Rina_Nettle, ты знаешь, мне и просто плюсики норм, дофамин/сертонин на дороге не валяются

но я по ходу что-то делаю тотально не так то ли с тегами, то ли с саммари на АО3, потому что количество просмотров примерно такое же как на фикбуке, но аудитория-то там намного больше должна быть

и я не могу сказать что пейринг хейтный, потому что у других челиков все нормально с просмотрами, это какая-то странная магия, мне нужен гайд по выживанию на АО3

[Rina_Nettle]

ilen_soley, не, я избалованная сучечка - мне, пжалста, простыню подавайте (ну и сиди соси свои 3 отзыва, Рина))) Вот были времена, когда трава была зеленее, читатели - придирчивее, однажды за мной долго гонялся один молодой человек, он как-то сам раздобыл мою личную почту и строчил туда длинные простыни о моих персонажах, о верибельности мира, а я его не ценила... Еще один экземпляр вычислил меня на вк и пару лет требовал проду к Демонам (мне стыдно, что я до сих пор не сподвиглась дописать этот долгострой, хотя вот сейчас есть время - не потратить ли его с пользой?)

Имхо, если ты не принесла коротенькую PWP на ao3, то общественного признания ты там не дождешься. Это те люди, которых не заставляли в школе читать Войну и Мир. Твоим последним фиком надо наслаждаться с бокалом вина, а не читать на переменке с телефона.

[ilen_soley]

Имхо, если ты не принесла коротенькую PWP на ao3, то общественного признания ты там не дождешься. Это те люди, которых не заставляли в школе читать Войну и Мир.

мне кажется, это не совсем справедливо: я много раз видела там большие тексты, которые набирают, ну и которые потом даже переводят на руссиан лангуаге, и тоже тепло принимают уже в нашем комунити
правда я не знаю, что там по содержанию, потому что чукча очень редко читатель

Твоим последним фиком надо наслаждаться с бокалом вина, а не читать на переменке с телефона.
аввв, спасибо :3 скромно раздуваюсь от гордости

[Rina_Nettle]

ilen_soley, самые жирные по комментам фички на фикбуке - они с запейрингованным Сильверхендом. Мне всегда хочется обозвать его СильверХЭД. *Режим брюзжащей бабки, критика молодого поколения, непонятки*
Что касается ао3: по моему опыту, самые офигенные по имху большие тексты там всегда имели крайне низкое число и читателей, и почитателей. Возможно, там и вправду есть какая-то тайная формула, слова-триггеры в заголовке, НЛП, мелкий пункт "продать душу дьяволу за лайки" при регистрации, я хз...

[Achenne]

- It's time to upgrade your pistols!
- I like those guns, - resisted Welles.

оформляется вроде у них не так, но так норм по-моему фразы

они с запейрингованным Сильверхендом

Мне нужен курящий смайлик с холиварки. Но как. Но почему. Но он же мудила тупорылый. АААА.

[ilen_soley]

Rina_Nettle,

- It's time to upgrade your pistols!
- I like those guns, - resisted Welles.

бтв, я бы вот так перевела, но я не эксперт ни разу

"You need new guns" // "You need your guns upgraded"
"I like these ones," Welles resisted

Achenne,

Но как. Но почему. Но он же мудила тупорылый. АААА.

главная загадка фандома
магия кеану может?

[Achenne]

ilen_soley, ну может ... но все равно Жоня мерзкий, фу(

[Rina_Nettle]

ilen_soley, вот именно про это я и говорю! Про времязатраты на перевод. Я тупо прогнала текст через переводчик, подправила прям очевидные косяки вразрез со смыслом, а потом поняла, что получилась херня. И надо садиться и вот без дураков начинать заново переписывать, чтобы это был живой текст. Спасибо, но у меня внезапно оказалось много других интересных занятий))

Achenne, ладно мерзкий, мне больше непонятен концепт рейтинга с раком мозга, шизофренией, раздвоением личности и т.п. Зачем это человекам?

Кстати, если Ви в концовке разделяется с Джонни в Арасаке и идет на Землю тусить 6+ месяцев во фриплее, то квест Ханако все ещё висит, а Джонни как был, так и остался. Я возмущена! Что может быть проще, чем заблокировать квест и удалить появления Джонни в сайд-квестах? Небольшой кусок if else в коде... За это прям ненавижу сдпр (

[ilen_soley]

Что может быть проще, чем заблокировать квест и удалить появления Джонни в сайд-квестах? Небольшой кусок if else в коде... За это прям ненавижу сдпр (

ну это для многих игор стандартная история, что после концовок тебя кидают в момент до точки невозврата
тебе ж дали уже все посмертные мессаги послушать, все, хочешь играть, играй в игру ДО

[Rina_Nettle]

Слушай, ну логично закинуть в точку невозврата, например, Шепард или кто там ещё откинулся или мир взорвал так, что возвращаться некем и некуда. А тут техническая реализация соответствующего выбору фриплея довольно простая: не добавить, а выпилить! Идеальная игра, говорили они...

[Achenne]

Rina_Nettle,

Кстати, если Ви в концовке разделяется с Джонни в Арасаке и идет на Землю тусить 6+ месяцев во фриплее, то квест Ханако все ещё висит, а Джонни как был, так и остался

не, там просто откатывают к состоянию "до точки невозврата". Увы.

Идеальная игра, говорили они...

АХАХА.
нет.