Товарищи! Поучаствуем в художественном переводе ненормативной лексики!

[Rina_Nettle]

В наличии имеем агитплакат и 4 попытки художественно перевести лозунг, желательно без мата. Свои варианты категорически приветствуются в комментах, особенно целесообразность всяких урезаний "если да кабы".

Вопрос: Как сказать по-русски

1. Воруешь снаряжение, припасы и личные вещи НКР - ты его прихвостень		4	(8.33%)
2. Воруешь снаряжение, припасы и личные вещи НКР - ты прогибаешься под него.		1	(2.08%)
3. Воруешь снаряжение, припасы и личные вещи НКР - ты его подстилка.		18	(37.5%)
4. Воруешь снаряжение, припасы и частное имущество НКР - становишься его сучкой		25	(52.08%)
Всего:		48

@темы: Fallout, фиконаписательное

Comments

[Apostrof]

и все же вариант "воруя снаряжение, припасы и личные вещи бойцов НКР, ты прогибаешься под него" мне импонирует более)

[Rina_Nettle]

я уже сама в смятении ) доверюсь народной воле!

[Apostrof]

хочешь, я своих одногруппников еще опрошу? =D

[Rina_Nettle]

давай для массовки )))

[Apostrof]

окай, тогда если наш коллективный разум откликнется чем-то приличным, сообщу)

[Anna Angell]

Я за "подстилку". Обидно и по звучанию подходит.

[St_Gojyo]

Может отойти от дословного перевода?
К примеру, ляляля - Легион тебя имеет!

[Rina_Nettle]

подстилка лидирует ))

Легион тебя имеет!

смысл верно передан, но тут хорошо бы с конкретным мужиком на рисуевине все это связать, а не со множественным числом, то есть это самое личное местоимение his ввернуть.

[St_Gojyo]

Койотоголовый тебя имеет?

[Подлинный Коркоран]

Третий вариант - таки лучший.

[St_Anita]

Мне вот лично вообще не один не нравится.

[Rina_Nettle]

St_Anita, мне тоже. но вообще и оригинальный текст не блещет красотой слога, лаконичностью и эээ... оригинальностью.

[Oxxra]

2ои и 3ий - самые)
Но вот белые слова, по идее, должны в ещё одну фразу складываться - NCR you bith а ни в одном из вариантов это не удалось передать...

[St_Lokki]

Без мата не звучит... и с матом тоже, Все же выразительность оригинала не передается. Надо формулировать что-то аналогичное на великом и могучем...

[Rina_Nettle]

Но вот белые слова, по идее, должны в ещё одну фразу складываться

фига се какие тут скрытые смыслы всплывают!

St_Lokki,

Без мата не звучит... и с матом тоже

вооот, ты меня понимаешь! ((( патовая ситуация!

[Oxxra]

Rina_Nettle,

фига се какие тут скрытые смыслы всплывают!

У меня один Курьер подслеповатый был, вначале белые слова крупным шрифтом прочёл, сильно-сильно удивился.... и только потом уже полностью плакат)))

[St_Lokki]

Не воруй, а то ссучишься?

[Apostrof]

будешь воровать - ^%й отвалится!
нуаче

[St_Lokki]

Неси с работы каждый гвоздь... - Хм, это уже Легиону надо такое печать.

Если кто-то будет воровать,
Его станут цинично ебать.

Трудись, воруй, не покладая рук - и станешь первой ты из Легионерских сук.

[daburumcola]

близко к дословному и впрямь как-то неказисто звучит. но от ругательств отказываться нельзя)
мб что-нибудь простое, типа "не воруй у НКР, сука!"

[St_Lokki]

Протянув руки к припасам НКР сегодня - ты раздвинешь ноги перед ним завтра?

Блин, надо переводчиков-филогов трясти.

[Rina_Nettle]

У меня один Курьер подслеповатый был, вначале белые слова крупным шрифтом прочёл, сильно-сильно удивился.... и только потом уже полностью плакат)))

это эпично ))) А я впервые обнаружила данный плакат в фургоне рейнджерского поста на берегу речки - обрадовалась до девичьего визга с подскоками и задиранием коленок. На радостях вдохновилась лозунгом и обчистила весь лагерь под ноль. Вынесла даже металлолом )
да тут уже и так консилиум людей с переводческими корочками и перспективой их скорейшего получения. все-равно мне последние варианты куда больше нравятся
Может просто оставить: "+1 от легиона, вороватая сцуко"

[St_Lokki]

"+1 от легиона, вороватая сцуко"

Да, да!
Ланий одобряэ!

[Oxxra]

Rina_Nettle, что интересно, Вульпесу не надо оригинальный плакат прятать, можно замазать желтые слова и к белым NCR приписать 's man, Конечно, не сильно грамотно, но зато идеологически вполне хорошо!)

[Rina_Nettle]

Oxxra, кстати, меня больше удивляет, почему никто не пририсовал ему усов и рогов. Или это только у беглых заключенных портретного креатива хватает?

[Oxxra]

Rina_Nettle, похоже на то) Или ценный агитплакат регулярно заменяют...