Тонкости канона

[Rina_Nettle]

Квест о шпионе-фрументарии в Маккарране, который взрывал монорельс - мужик, скрывающийся под именем капитана Кертиса, на самом деле фрументарий Пикус. Вообще этимология имени такова: при подслушивании его радиопередач легиону звучит позывной базы - Lupa, а его позывной Picus (имена животных, выкормивших Ромула и Рема). Но самый прикол, что Picus по-латыни - дятел. Стучал, парень, стучал XD Хотя в английском языке такой аналогии дятлов и стукачей по-моему не существует.

@настроение: хе-хе

@темы: мысли вслух, Fallout

Comments

[St_Lokki]

Бгг, но у них же тоже вроде что-то такое есть?

[Rina_Nettle]

в английском более распространенный эпитет rat, максимум еще stool pigeon, но с дятлом - чисто русский вариант.
А вообще меня жутко свунит по прозвищу Горелого The Malpais Legate, это охрененно поэтично звучит. В грубом переводе что-то типа Легат Пустоши, только malpais в отличие от wasteland больше подходит к высокому стилю, в русском языке и слова-то аналогичного нет.

[St_Lokki]

Пустые Земли *обязательно пафосно*?)

[Rina_Nettle]

Может какой-нить Легат Выжженных Земель *не менее пафосно*. Malpais - это лавовые равнины из эрозированной оврагами бесплодной каменистой почвы, где ничерта не растет.

[St_Lokki]

О, так и надо говорить. Целый хвост и титул.
Легат Лавовых Равнин Из Эрозированной Оврагами Бесплодной Каменистой Почвы Где Ничерта Не Растет

И ничерта заменить на более выразительный аналог)))

[Rina_Nettle]

И отправлять на крест каждого, кто ошибется хоть в одном слове титула. А еще прикольно выкрикивать предупреждения:
"Легат Лавовых Равнин Из Эрозированной Оврагами Бесплодной Каменистой Почвы Где Ничерта Не Растет, ложись, граната! ... Впрочем, уже неважно... =\ "

[St_Lokki]

Я бы на это посмотрела!

[[alice lee]]

Rina_Nettle не устаю удивляться тому, насколько ты внимательна к мелочам! это достойно уважения.

[Rina_Nettle]

[alice lee] на самом деле я от этого страдаю, т.к зацикливание на деталях идет в ущерб скорости написания. (