vault-girl
предудыщая часть
читаем дальше Вейдт в своем оплоте атакован группой людишек с камерами, которые желают знать его мнение обо всей этой истории с Роршахом.
- No comment.
Тетка-журналюга не отстает:
- Did you know he was back on the streets? (Капитан Очевидность атакует!)
- Не знал. Свали отсюда!
Вейдт обходит назойливую тетку, она пытается бежать за ним с вопросами и получает по заслугам - пулю в живот, предназначавшуюся Адриану. А он, в свою очередь, проявив чудеса ловкости, катается по полу, хватает медную пепельницу (всегда думала - это элемент огражения) и впечатывает ее злодею в ребра. Злодей пикирует в фонтан, роняя пушку. Ну и дальше Оз травит парня. И после этого для пущей убедительности бежит звонить Дэну - жаловаться. "Меня убить пытааались ((( Как там Лори? С тобой? Отлишно! Слушай, я тут на палеве, свалю-ка я в Антарктику. Полетели все вместе со мной!"
"Я подумаю!"
Лори выскакивает из ванной: "Шо такое? Шо случилось?"
"Кто-то пытался Адриана завалить. Первый раз слышу его таким испуганным," - и замолкает. Лори, изображая тактичность, отворачивается к буфету, дабы "не мешать Дэну думать."
"Мы - мишени. Хорошо, что ты со мной," - заявляет тетко.
"Подозреваю, что такими темпами мир скапустится раньше, чем мы," - замечает Сова, чуть не плача. Потом подходит к тетке и пускает розовые сопли ей на плечи, всякие "я хочу быть с тобой и бла-бла-бла"...
А в тюрьме намного интереснее - вечерняя трапеза!
Рор безэмоционально шествует с подносом, сопровождаемый насмешками и угрозами - "У тебя попа худая!" . За его спиной возникают трое здоровяков.
- Не знал, что он such a tiny little thing.
- Не, он большой человек! Надо взять его автограф!
Рор невозмутимо тащит свою тарелку с мясом дальше. (Какой ему наверное кайф в тюрьме наесться от пуза!!!!)
Ну все, началась возня в песочнице! Чел замахивается заточкой, за что получает в башню подносом (прощай, мясо...). Рора толкают на прилавок, он совершает тактическое отступление, дабы залепить челу в промежность коленом и, схватив его за волосы, макнуть лицом... в горячий суп! (Ммм, борщ! Наваристый!)
Дальше произошло нечто странное: продолжая топить мужика в супе, свободной рукой Роршах хватает вилку и всаживает ее в живот... работнику столовки! (Хорошо, престарелая баба Маня не вышла сегодня на смену!) В это время на него лезет третий мужик и освободившейся от вилки рукой Рор щедро одаривает нового и того, кто уже в супе, волной кулинарного жира. Все это занимает 5 секунд.
Люди валяются, страдают и дымят фейсами. Охрана прибегает и забирает Рора, а он... издает шипение, цитирую: "похоже на звук кипящего масла на человеческой плоти." (музыкальный ты наш!
)
Мысль спонтанная пришла - Рора после этих событий сажают в одиночную камеру. Если бы эти уроды не подкатили, он бы наверняка сам спровоцировал конфликт, чтобы его изолировали на ночь из общей камеры.
По коридору отсека с maximum security чел тащит тележку с едой (мясо все-таки будет!!!). В этом крыле камеры делятся на 2 типа: с решетчатой дверью и закрывающимся узким окошком. Безразлично-скучающий Рор сидит в камере последнего типа, тележный чел информирует его, что если те 2 политых жиром гражданина помрут, то вся тюрьма взбунтуется. (так и хочется спросить, с фига ли? Вот уж трепетные какие заключенные!) Рор шипит и отворачивается, чел хихикает.
"Не везет тебе. Заперт здесь с такими..."
"I'm not locked in here with them. They're locked in here with me." - и захлопывает окошко.
можно вопрос, можно вопрос? Так ему мяса дали? ))
Следующая сцена происходит на приеме у психиатра, который теперь отгорожен от пациента проволочной сеткой. Доктор через дырочку в ней просовывает Рору карточкис фотографиями Роршаха: "Это я. Это опять я. Снова я..." с тестом. Карточки все те же самые, начиная с "бабочки". Но ответы Рора просто поражают воображение и не только:
- A whore fucking.
Дохтур:
- Кто она? Вы ее знаете?
Ответ очевиден, Ковакс молчит. Лонг подсовывает ему "some nice flowers":
- Человеческие кишки. Выпадают из его рубашки.
Доктор откашливается и кивает. Третья карточка.
RORSCHACH (cont.)
Doggy. Big old floppy-eared dog -- (pause; then, smiling) -- with his skull split open.
DR. LONG
And what -- split -- the dog's skull open?
RORSCHACH
Why, doctor. I did. (beat) He was a bad dog.
убейте афтара!!!!! Получается буйный псих какой-то, ржущий над тем, что его свело с ума. Беспринципный говнюк.
Далее автор делает гениальное умозаключение:
Роршах играет с доктором.
Лонг спрашивает: "Ваше призвание - наказывать преступников. Что дает вам право судить их?"
"Здесь нет бога, чтобы судить их"
"Мы этого не знаем"
Роршах смотрит на него как на дурака и с умным видом кивает: "Знаем."
"То есть все остальные в мире неправы, а ты самый умный?" Рор не отвечает.
"You tried to help people once. What turned you around? ORLY?!! За что вы хотели убить собаку?"
With LONG firmly on the hook, RORSCHACH settles back to elucidate:
RORSCHACH
One night I opened my eyes -- saw the world.
проды следуют...
читаем дальше Вейдт в своем оплоте атакован группой людишек с камерами, которые желают знать его мнение обо всей этой истории с Роршахом.
- No comment.
Тетка-журналюга не отстает:
- Did you know he was back on the streets? (Капитан Очевидность атакует!)
- Не знал. Свали отсюда!
Вейдт обходит назойливую тетку, она пытается бежать за ним с вопросами и получает по заслугам - пулю в живот, предназначавшуюся Адриану. А он, в свою очередь, проявив чудеса ловкости, катается по полу, хватает медную пепельницу (всегда думала - это элемент огражения) и впечатывает ее злодею в ребра. Злодей пикирует в фонтан, роняя пушку. Ну и дальше Оз травит парня. И после этого для пущей убедительности бежит звонить Дэну - жаловаться. "Меня убить пытааались ((( Как там Лори? С тобой? Отлишно! Слушай, я тут на палеве, свалю-ка я в Антарктику. Полетели все вместе со мной!"
"Я подумаю!"
Лори выскакивает из ванной: "Шо такое? Шо случилось?"
"Кто-то пытался Адриана завалить. Первый раз слышу его таким испуганным," - и замолкает. Лори, изображая тактичность, отворачивается к буфету, дабы "не мешать Дэну думать."
"Мы - мишени. Хорошо, что ты со мной," - заявляет тетко.
"Подозреваю, что такими темпами мир скапустится раньше, чем мы," - замечает Сова, чуть не плача. Потом подходит к тетке и пускает розовые сопли ей на плечи, всякие "я хочу быть с тобой и бла-бла-бла"...
А в тюрьме намного интереснее - вечерняя трапеза!
Рор безэмоционально шествует с подносом, сопровождаемый насмешками и угрозами - "У тебя попа худая!" . За его спиной возникают трое здоровяков.
- Не знал, что он such a tiny little thing.
- Не, он большой человек! Надо взять его автограф!
Рор невозмутимо тащит свою тарелку с мясом дальше. (Какой ему наверное кайф в тюрьме наесться от пуза!!!!)
Ну все, началась возня в песочнице! Чел замахивается заточкой, за что получает в башню подносом (прощай, мясо...). Рора толкают на прилавок, он совершает тактическое отступление, дабы залепить челу в промежность коленом и, схватив его за волосы, макнуть лицом... в горячий суп! (Ммм, борщ! Наваристый!)
Дальше произошло нечто странное: продолжая топить мужика в супе, свободной рукой Роршах хватает вилку и всаживает ее в живот... работнику столовки! (Хорошо, престарелая баба Маня не вышла сегодня на смену!) В это время на него лезет третий мужик и освободившейся от вилки рукой Рор щедро одаривает нового и того, кто уже в супе, волной кулинарного жира. Все это занимает 5 секунд.
Люди валяются, страдают и дымят фейсами. Охрана прибегает и забирает Рора, а он... издает шипение, цитирую: "похоже на звук кипящего масла на человеческой плоти." (музыкальный ты наш!
)Мысль спонтанная пришла - Рора после этих событий сажают в одиночную камеру. Если бы эти уроды не подкатили, он бы наверняка сам спровоцировал конфликт, чтобы его изолировали на ночь из общей камеры.
По коридору отсека с maximum security чел тащит тележку с едой (мясо все-таки будет!!!). В этом крыле камеры делятся на 2 типа: с решетчатой дверью и закрывающимся узким окошком. Безразлично-скучающий Рор сидит в камере последнего типа, тележный чел информирует его, что если те 2 политых жиром гражданина помрут, то вся тюрьма взбунтуется. (так и хочется спросить, с фига ли? Вот уж трепетные какие заключенные!) Рор шипит и отворачивается, чел хихикает.
"Не везет тебе. Заперт здесь с такими..."
"I'm not locked in here with them. They're locked in here with me." - и захлопывает окошко.
можно вопрос, можно вопрос? Так ему мяса дали? ))Следующая сцена происходит на приеме у психиатра, который теперь отгорожен от пациента проволочной сеткой. Доктор через дырочку в ней просовывает Рору карточки
- A whore fucking.
Дохтур:
- Кто она? Вы ее знаете?
Ответ очевиден, Ковакс молчит. Лонг подсовывает ему "some nice flowers":
- Человеческие кишки. Выпадают из его рубашки.
Доктор откашливается и кивает. Третья карточка.
RORSCHACH (cont.)
Doggy. Big old floppy-eared dog -- (pause; then, smiling) -- with his skull split open.
DR. LONG
And what -- split -- the dog's skull open?
RORSCHACH
Why, doctor. I did. (beat) He was a bad dog.
убейте афтара!!!!! Получается буйный псих какой-то, ржущий над тем, что его свело с ума. Беспринципный говнюк.Далее автор делает гениальное умозаключение:
Роршах играет с доктором.
Лонг спрашивает: "Ваше призвание - наказывать преступников. Что дает вам право судить их?"
"Здесь нет бога, чтобы судить их"
"Мы этого не знаем"
Роршах смотрит на него как на дурака и с умным видом кивает: "Знаем."
"То есть все остальные в мире неправы, а ты самый умный?" Рор не отвечает.
"You tried to help people once. What turned you around? ORLY?!! За что вы хотели убить собаку?"
With LONG firmly on the hook, RORSCHACH settles back to elucidate:
RORSCHACH
One night I opened my eyes -- saw the world.
проды следуют...
@темы: произвед, Хранители, сценарий`89
-
-
14.10.2009 в 17:36*более мягко* А переводчице респект) Давно так не смийалась))
-
-
15.10.2009 в 07:14"Я подумаю!"
Опять Вейдт подкатывает к Сове?))) Я тот дикий даилог до сих пор помню, думала он успокоится, а фигушки)))
- A whore fucking.
Опять?! Да каноничному Роршаху не хватит мыла, чтобы отмыть свой грязный рот после всех этих мерзких слов!
Спасибо за просвещение. Это форменный пиздец какой-то, издевательство над персонажами. Хотя отношения Вейдта и Совы довольно любопытны...
-
-
15.10.2009 в 10:28Anna Angell А ведь правда, подкатывает! ))))
Не, для Рора слово whore употребительно. Он им даже помнится экспрессивно ругался, но в прямом значении. Довольно странно было бы услышать: "Ах ты продажная павшая женщина, торгующая телом в целях коммерческой выгоды!!!" При всем при этом он употребляет мат по его прямому значению, а не как часть повседневной речи. А тут из него так и льется...
Меня больше поразило это "играет с доктором". Афтар господина Лектера насмотрелся? Рору этот доктор как пыль под подошвой, жирный либерал, че на него еще тратиться, распинаться? Он и так насквозь все его мотивы видит и даже выводы, которые дохтур сделает. Тем, что он с ним вообще возился, он хотел открыть ему глаза на мир, т.к. видел потенциал turn him in, а не "играть"!
-
-
15.10.2009 в 10:40Вот именно - как будто только и ждет, чтобы словцо позабористее ввернуть...
А ведь правда, подкатывает! ))))
Я думала, после того диалога почти в самом начале Вейдт понял, что ему ничего не светит. Но нет, он у нас чувак упорный, будет пытаться всеми силами добиться своего... Вернее, чужого)))
Меня больше поразило это "играет с доктором". Афтар господина Лектера насмотрелся? Рору этот доктор как пыль под подошвой, жирный либерал, че на него еще тратиться, распинаться? Он и так насквозь все его мотивы видит и даже выводы, которые дохтур сделает. Тем, что он с ним вообще возился, он хотел открыть ему глаза на мир, т.к. видел потенциал turn him in, а не "играть"!
Точно, бред полный. Вообще в разговоре с доктором Роршах строит из себя хрен знает что, совершенно неканоничное. Круче всех бедному персонажу досталось.
-
-
15.10.2009 в 10:51Кстати, че-то я не помню, откуда в комиксе Дэн узнал, что Вейдт в Антарктике? Он тоже ему сам сказал что ли об этом?
-
-
15.10.2009 в 10:58Ага))) Еще Тома Круза можно - он как роста небольшого. "Миссия выполнима"...
Кстати, че-то я не помню, откуда в комиксе Дэн узнал, что Вейдт в Антарктике? Он тоже ему сам сказал что ли об этом?
Я помню, как Сова копался в компе Вейдта - может, оттуда? Не помню и комикса под рукой нет. В кино-то вообще Вейдт интервью давал на эту тему, так что весь Нью-Йорк в курсе был. А про комикс помню фигово.
-
-
15.10.2009 в 11:07По-моему он тоже из компа узнал. Ну уж никак не получал личного приглашения! "Ах, милый, мне так страааашно!"
-
-
15.10.2009 в 11:43Да уж это точно! Потому что Вейдт что в комиксе, что в фильме, других Хранителей сторонился, считая себя выше их. И уж чтобы звать кого-то из них с собой, говорить с ним с такой заботой... На него это совсем не похоже. Он скорее сказал бы философски "Раз вы сдохнете тут - значит, это ваш удел, а я - самый умный человек на планете, у меня глобальные цели, а не спасение всяких мелких бесполезных людишек!". А тут прям "Сова, как ты мог! Тебя не было рядом и злобный дядька хотел меня укусить! Ты опять был с Роршахом?!.. Нет, ты скажи!!.. С Лори?!.. Мерзкая потаскуха!.. Да не она, а ты!!! Как ты мог вообще?!" и т.д.
-
-
15.10.2009 в 12:16Дааа.... "это Жжжж - неспроста!" ©
Походу афтор, у которого Оз таки вырисовывается как favorite character, делает его очень пушистым, сострадательным и заботливым!
*сегодня снилась Бубастис* о_О
-
-
15.10.2009 в 12:22Очень похоже на то!
*сегодня снилась Бубастис* о_О
А чего она делала?
-
-
15.10.2009 в 12:33