Минутка ненависти к переводчикам

[Rina_Nettle]

Мне хочется, чтобы Пикман пришел за командой переводчиков фола. И моя преподша по теории перевода вместе с ним. Не знаю даже, кто страшнее*. Что ж за отстой-то такой?
Типичный пример: трагично-неврущий Дикон рассказывает, что "давным-давно, когда я еще был молод". Переводчик решил скреативить: "Примерно лет сто назад, когда я был молод..."
Вот после этого наплодятся фички, где Дикон еще Создателя при жизни застал. И такой корявой отсебятины дофига. А сколько шуток потерялось (
Несмотря на свои закидоны, Дикон - само воплощение позитива. После фразы посреди боя: "Всем стоять! У меня заноза!" я поняла, что все, любовь! И мне не нравится Дьякон, как верно Oxxra подметила, истоки псевдонима тут явно из трололо-омонима с отсылкой к dick. Поэтому Дикон, патамушта могу, хоть это и неправильно. Двойные стандарты.
Еще нашла лодочную станцию Т...что-то там. До этого не увлекалась домостроем, но потом наткнулась на этот домик с видом на речку-вонючку и все. С высунутым языком собираю вазы и чистые тарелки, уют обустраиваю. В доме одиноко и без прописки проживает Ник и постоянно ноет, что тут воняет, мокро, грязно и у него микросхемы скоро накроются в таких условиях. Что ж ему не нравится-то?
_____
* - Вспомнила. Лебедь страшнее, пусть он за ними придет.

@темы: Fallout

Comments

[Oxxra]

Rina_Nettle, за все хорошее....
И вобще, мой размороженный скоро под давлением БС и прочих ебарей гусей скоро сойдетс ума, навешает свинцовые стояки на либерти прйама, натравит того на Мэксона и вобще в разнос пойдет, Дику там тоже достанетсЯ, за точ то всегда следил, за точ то не помогал, за то, что такой какой есть и с голыми щиколотками ходит. Голые щиколотки Дика будят в моем отмороженном темные начинания хДДД

[Rina_Nettle]

Oxxra, беги и прячься, пустошь, в складках местности!

[Oxxra]

Rina_Nettle, слушай, а ты маккриди как друга или любовный интерес делала и добивала до обожествления? а то я добила и ору от счастья, впечатлений масса вот читсо по характеру и я очень хочу про это пост наваять и сравнить его реакции

[Rina_Nettle]

я его довела до убийства стрелков, потом висит квест "выгуливайте маккриди до посинения", и тут мне стало адово скучно с ним. И от с волшебного полпинка отправился на вечное заточение в ред рокет. Создам мГГ и тогда плотно за него возьмусь, он мне в гетеро-паре слабо видится.

[Oxxra]

Rina_Nettle, ну, у меня пацан, он заромаансил и получил клад, маккриди просто светится изнутри и говорит невыносимо непрситойным голосом привет красавчик и такие клятвы говорит, что зашибись.
а еще МакКриди-наемник и МакКриди любимый (не любовник, а именно лоюбимый, да, резко отличаются) я сейчас выдохну и напишу про это пост и про его охуенный внутреннйи мир, там такая жестьв голвое хД

[Rina_Nettle]

блин, я с моим слоупочением только к весне мужика создам... а уже хочется!

[Oxxra]

Rina_Nettle, он прекрасен, кстати. Он реально начинает любовью светиться и лучиться, диалоги такие мягкие и приятные...