Минутка ненависти к переводчикам

[Rina_Nettle]

Мне хочется, чтобы Пикман пришел за командой переводчиков фола. И моя преподша по теории перевода вместе с ним. Не знаю даже, кто страшнее*. Что ж за отстой-то такой?
Типичный пример: трагично-неврущий Дикон рассказывает, что "давным-давно, когда я еще был молод". Переводчик решил скреативить: "Примерно лет сто назад, когда я был молод..."
Вот после этого наплодятся фички, где Дикон еще Создателя при жизни застал. И такой корявой отсебятины дофига. А сколько шуток потерялось (
Несмотря на свои закидоны, Дикон - само воплощение позитива. После фразы посреди боя: "Всем стоять! У меня заноза!" я поняла, что все, любовь! И мне не нравится Дьякон, как верно Oxxra подметила, истоки псевдонима тут явно из трололо-омонима с отсылкой к dick. Поэтому Дикон, патамушта могу, хоть это и неправильно. Двойные стандарты.
Еще нашла лодочную станцию Т...что-то там. До этого не увлекалась домостроем, но потом наткнулась на этот домик с видом на речку-вонючку и все. С высунутым языком собираю вазы и чистые тарелки, уют обустраиваю. В доме одиноко и без прописки проживает Ник и постоянно ноет, что тут воняет, мокро, грязно и у него микросхемы скоро накроются в таких условиях. Что ж ему не нравится-то?
_____
* - Вспомнила. Лебедь страшнее, пусть он за ними придет.

@темы: Fallout

Comments

[Oxxra]

Rina_Nettle, там не только 100 лет назад, он и в замке минитменов 60 лет назад был....
если добавить другие моменты, то там или переводчики шипперы версии таймлорда Дика, или таки что-то есть

Слушай, а Оххра таки кстати верит в обе версии, и с Диком и с Дьяконом такой очень особеннной и глубоко личной религии хД

В доме одиноко и без прописки проживает Ник и постоянно ноет, что тут воняет, мокро, грязно и у него микросхемы скоро накроются в таких условиях. Что ж ему не нравится-то?

ржавеет маленький... ыт же будешь его от ржавчины жесткой четкой оттрать?)))

а Пикман кстати как?

[Rina_Nettle]

Oxxra, да блин, подбешивает это. Там нигде нет ни одного точного упоминания дат. По-моему даже навязывается, что он "3 месяца был девушкой", хотя там "пара месяцев" в оригинале.
На вики вычитала, что он - Джон Доу, позже сменивший ник на Дикона. Тогда он около 22 лет в подземке, получается. Без всякой мистики.
Абраксо рулит! Заодно и простререлизуется. У меня все еще пунктик, он выглядит очень пыльным!
А Пикман как-то никак. Я хотела его пристрелить, но он встретил мну с таким покерфейсом, что я оторопела и передумала. И он спокойно ушел, пока ГГ стояла в ступоре и фигела.

[Oxxra]

Rina_Nettle,

да блин, подбешивает это. Там нигде нет ни одного точного упоминания дат. По-моему даже навязывается, что он "3 месяца был девушкой", хотя там "пара месяцев" в оригинале.

печаль хДДД

На вики вычитала, что он - Джон Доу, позже сменивший ник на Дикона. Тогда он около 22 лет в подземке, получается. Без всякой мистики

а таки он основал подземку или таки нет?

и еще, я бы на твоем месте вики не верила, в дмк шной вики несколько месяцев висело, что ебаный ребут, это, сука, предыстория классики. и меня это дико бесило, дико дико дико бесило.
+ там вики строится на том, что к 1 раз Дику обращаются как к Джону, чтоли....
могли и обознаться свободно.

Абраксо рулит! Заодно и простререлизуется. У меня все еще пунктик, он выглядит очень пыльным!

ДАДАДА
ЭТО КИНК!

[Lily Derill]

Rina_Nettle, а клинок Пикмана за картинкой никуда не годится, так...только дутней потыкать))

[Rina_Nettle]

Oxxra, я выложила эту простыню, там все, что я думаю о Диконе. Вероятно, будет пополняться.
Ну, даже его бытие или не бытие Джоном Доу не глобально влияет на события, разве что чутка уточняет детали таймлайна.
Это определенно кинк! только Ник вряд ли согласится (

Lily Derill, да, но все равно в коллекцию в хатку уперла, тошку чистить.

[Oxxra]

Rina_Nettle, а то что он везде? это как объяснить?

а на клинок Пикмана зря вы так, говорю, как игрок, качавшйися в ближний бой. Чтобы Зуб Кремва достать, клинок этот самое то. Потому что второй вариант месть Чжао покупать в закусочной...

[Rina_Nettle]

Oxxra, он же сам говорил, что следил за ГГ. Ну и как бы он сикрет эжент, ему положено. Не вижу никаких противоречий.
у меня снайпер, я ближнего боя боюсь. поэтому все эти свинцовые стоячки пикмана для меня крайне бесполезны.

[Rina_Nettle]

Oxxra, он же сам говорил, что следил за ГГ. Ну и как бы он сикрет эжент, ему положено. Не вижу никаких противоречий.
у меня снайпер, я ближнего боя боюсь. поэтому все эти свинцовые стоячки пикмана для меня крайне бесполезны.

[Lily Derill]

Oxxra, я просто ближние боевки не люблю) мне проще прикладом в челюсть (что я собсна и прокачиваю) чем палочкой тыкать)))))

[Oxxra]

Rina_Nettle, ты не понимаешь, он постоянно следит! Я телепортируюсь из жопы карты, а он тут как тут в каждом из городов! А когда он не в городах, он по моим поселениям как +1 житель ходит!
откуда он может знать куда я пойду если я сама не знеаю куда телепортнусь....

[Lily Derill]

Oxxra, у Дикона есть наблюдательный пост возле Сенкчуари ж даже)

[Oxxra]

Lily Derill, есть, и это меня тоже беспокоит. Потому что ДО он мог максимум за кодсвортом наблюдать.... чего он ждал? уж не выхода ли отмороженного? я все-таки верю в теорию путешественника во временикоторый пытается изменить время. Именно поэтому он сделал своим хобби ложь, чтобы прятать дерево. Потому что кто обратит внимание в его потоке лжи на оговорочки?

[Rina_Nettle]

Oxxra, ну не привязывай игровые детали телепорта к реальному телепорту а-ля охотник. На деле ГГ долго и муторно тащится по руинам и болотам, отстреливаясь от дутней, а за ней крадется в стелсе Дикон, притворяясь то кустом, то корягой.
Думаю, будь Дикон путешественником во времени, у него было бы больше пауера, самосознательности и эээ... мудрости. И гораздо, гораздо меньше паранойи! А так он просто веселый придурок, который ловит фан вперемешку с кирпичами от
бытия шпионом. И следит за ГГ, пока она еще темная лошадка, но со скиллами, и ее можно сманить к себе.

[Lily Derill]

Oxxra, ага) вот тем и интересно) он про ГГ знает абсолютно все (я так поняла), а вот ГГ про него ничегошеньки) это же и подкупает, я считаю))

[Oxxra]

Rina_Nettle, не знаю... иногда мне кажется, что у него есть синты-двойники... это что то могло бы объяснить

Думаю, будь Дикон путешественником во времени, у него было бы больше пауера, самосознательности и эээ... мудрости. И гораздо, гораздо меньше паранойи! А так он просто веселый придурок, который ловит фан вперемешку с кирпичами от

Ты правда думаешь, что у путешественника во времени не было бы паранойи? В этом каноне рейдеры захватят даже девку, которая читать умеет, чтоб она им читала... ты себе представляешь, какое будущее ждало бы парня который умеет перемещаться между прошлым и будущим? Дик скрывается, как может. Он создает в округ себя максимальное количество слухов и сплетен, и всяких невероятных историий, выбирает своим хобби шутки и охуительные истории,ч тобы странности и чудаковатости списали на них.
Пауэр, самосознание и мудрость? да ладно, они к ворзможности во времени путешествовать явно не прилагаются, скорее наоборот.

И следит за ГГ, пока она еще темная лошадка, но со скиллами, и ее можно сманить к себе.

он всегда следит, даже когда ГГ еще никто.

Lily Derill, ага, он слишком много знает, как будто наш отмороженный и не провел столько времени в криокамере.... пойду пролог перепройду, вдруг он реально в день Х будет по тем самым улицам ходить...

[Rina_Nettle]

Lily Derill, меня больше напрягает, что он за ней подглядывает в самые неудобные моменты. И потом с него станется ходить брать сопли и какахи на анализ, чтобы определить, не синт ли она. Фу!

Oxxra, я просто не придерживаюсь идеи, что он - путешественник во времени. и даже не потому, что в каноне этого не было (телефонная будка из 2 фола не в счет). Он бы тогда явно не дал стольким людям из подземки умереть.

[Oxxra]

Rina_Nettle, понимаешь, таймлордом я его в шутку называю, так что синяя будка и правда не в счет, точно так же как и вашта нерада при перке дикая пустошь в вегасе и к-9....
но у нас в каноне и так много веселых вещей: имунный к радиации ребенок, инопланетяне и мама мерфи с её мистическими предсказаниями. Мама то чистая мистика, верно?

Он бы тогда явно не дал стольким людям из подземки умереть.

а если они умирают не смотря на его вмешательство и из-за его вмешательств? Мы не знаем, какие там у него ограничения... и как он косячит. Вполне возможно,ч то множество трупов на его совсети, когда он не могет. Вон мама Мерфи знала будущее, и что, Квинси это спасло? Да нифига это Квинси не спасло, всех поперерезали один фиг. Вот и Дик, и его бессилие угнетает дико.

[Lily Derill]

Oxxra, о...мама Мерфи вообще местная звезда. Даже у рейдеров ее упоминают (видно винтом у них затаривалась или что)

[Oxxra]

Lily Derill, там еще веселее, она практически реализует собственное пророчество, когда говорит парню что он станет чудовищем
парня потом похитят рейдеры, и он станет рейдером. но потом он вспомнит о пророчестве и начнет пытаться повторять этот дар... вот тогда-то он чудовищем и становится, когда начинаети активно пытаться реализовать его.

[Rina_Nettle]

Oxxra,

а если они умирают не смотря на его вмешательство и из-за его вмешательств?

думаю, тогды бы он чокнулся. сидел бы в углу под душем, схватив себя за коленки, жрал печенки и рыдал.
Вообще ты на этого раздолбая такую мировую ношу взваливаешь. Он едва-то свою работку тянет, изо всех сил стараясь, чтобы вся трещащая по швам подземка окончательно не екнулась, а ты ему еще, бедному, путешествия во времени. Ему и так херовато, пощади! И он бы тогда все равно об этом трындел. Такой дарк!Дикон получается, который стойко нетрындит на эту тему ни капельки. Он же не умеет молчать!
Мама Мерфи - отдельная песня. Она ГГ и путешествия по дну моря предсказывала. И ведь была права. Может она и Квинси предсказала покрытие воронами, а жители это за знак неурожая приняли.

[Oxxra]

Rina_Nettle, а он и сходмл с ума. поэтому ткакой психованный мегаломан. потому что в 20 лет получает свой дар, затем пытается все исправить и косячит косячит косячит....
маленько сходит с ума и вот становится таким вот клоуном.

а про тырндеть.... а он тырндит, он столько знает о мире до войны, что можно сказать.... пробалтывается.

Мама Мерфи - отдельная песня. Она ГГ и путешествия по дну моря предсказывала. И ведь была права. Может она и Квинси предсказала покрытие воронами, а жители это за знак неурожая приняли.

сходи в квинси да почитай записки и терминалы, что она предсказывала, она вполне конкретно унчтожение города видела.... и ведь права была

[Rina_Nettle]

Oxxra,

он столько знает о мире до войны, что можно сказать.... пробалтывается.

он книжек много начитался, еще раз сказывается образование в Юниверсити Пойнт.
а Квинси вааще где? У меня пока даже маркера нет на карте (

[Oxxra]

Rina_Nettle, столько вещей узнал......
не знаю, как то слабо верится. я вот на свой ковчег пытаюсь собрать библиотеку, так я офигела неповрежденные книги собирать. где бы он столько книг взял? опять же в юниверсити люди все равно +- прсотые. только одна уникумка там интернет восстановила

а Квинси вааще где? У меня пока даже маркера нет на карте (

на югах... по гуглу глянь точно. я обычно иду от спектакл айленда, далеек северной звезде и на запад, +- добираюсь

[Rina_Nettle]

Oxxra, Там у девочки вся семья была ботанов, остальные, как я понимаю, тоже были с образованием, ибо понимали в общих чертах, что именно она сотворила, а не жгли ее с вилами и факелами. Книг там порядочно валялось сохранившихся, плюс электронная библиотека, о которой девчока писала. Кроме Пруста и Шекспира Дикон еще кого-то упоминал. Видимо, раз он до такой литературы добрался, а не начал с приключенческих романов, у него был большой выбор и много-много времени на чтение. У него даже в реплике было, что он любит читать.
Ты его, кстати, довела до дружеского апогея?

уже глянула, я еще в том углу не была даже.

[Oxxra]

Rina_Nettle, гдееее? где их там порядочно было? я со всего содружества всего 11 книг надыбала, считая и библиотеку и это место и школу салфорк или как там её(((( еще 12 у Дейзи....

этим персом еще нет, этот пока от паранойи страдает хД

[Rina_Nettle]

Oxxra, ща дома вернусь в ту локацию, хотя я могу их с обгоревшими путать, или с подвально-сокровищными залежами.
срочно его задружи и будет передоз кавая. он так хочет дружить, он так радуется, как ребенок, что с ним хоть кто-то дружит! что у него друг есть! ну вот, там будут такие восторженные фразы, что ты просто понимаешь, что так не могут врать. Когда он предлагает устроить дружеские посиделки с маникюром и педикюром, ведь именно так делают друзья? Или предлагает создать им вдвоем супер-команду и придумывает названия типа "дохлые кролики" или "код фиолетовый". И потом, когда ГГ спрашивает, все ли у них в отношениях в порядке, сам очень тревожится, все ли у них в порядке?
кстати, запас фраз у него раза в 3-4 больше, чем у других пока выгулянных напарников

[Oxxra]

Rina_Nettle, я про невозвращенные книги, они выглядят более-менее целыми ии их читать можно

срочно его задружи и будет передоз кавая. он так хочет дружить, он так радуется, как ребенок, что с ним хоть кто-то дружит!

дружила я его прошлым персом, этим персом я парня паранойю, он шпион, а мой гг психует и боится. и вот уичтывая что он видел.... задруживать с таким страшно.

[Rina_Nettle]

Oxxra, в смысле читать?

и как, передоза кавая не было? (

да, кажется, я пройду за подземку. они, конечно, еще та кучка дебилов, но зато душевно.

[Oxxra]

Rina_Nettle, в смысле герою нельзя, но по крайней мере сами книжки не выглядят обугленными и у них не оторвана половина) Так что их хотя бы теоретически можно читать

и как, передоза кавая не было? (

не знаю.. я не верила этому мистеру бину ни в чем и хочу его жестко доминировать если ты понимаешь о чем я хД

[Rina_Nettle]

хочу его жестко доминировать

за что?