Коллекция очепяток

[Rina_Nettle]

Коллекция очепяток, собранных при первой вычитке ныне заглохшего фика по Неверу.
Местами улыбает.


"не мог нащупать твердую почку под ногами" - можно подумать, под ногами была свалка био-хирургических отходов.

"спасенный дотла" - это из серии наношу справдливость и причиняю пользу.

После дебильного перевода "Темного эльфа", где "дроу" были "дровами", пришлось весьма осторожно подбрасывать дрова в костер, поскольку когда "Касавир сидел перед потухающими дровами", в голове проносились кровавые сцены жестокой расчлененки с сожжением трупов.

всплешка - авторский неологизм. Вспышка+всплеск.

любимейшее слово для очепятывания - "паладин", возможны вариации: падладин, лападин, палидин, аладин.

"задымленный зад" (который вообще-то "зал" )

"Парень замешкалась"

"Наши шансы не велики" (в смысле, не велосипеды?))

ну разумеется сам бог велел заменить "блеющих животных" на "блюющих"

метрец - это не мера длина и даже не некто а-ля мальчик-с-пальчик. это каг бы условно "мертвец".

Бишоп в патетических раздумьях: "Когда-то я считал себя слоном..." (после вычитки автор бился башкой в клаву.)

Голосовые связки героев порой в пылу битвы порождали "боевых личей". хорошо, если "лич" как нежить, а если "лич" как фрукт? =\

Ну и дурацкие мелочи: "коледозная" (в оригинале - колодезная, "увесисистая" (сразу такие неприличные мысли всплывают...) и крайне милое слово "зудять".

@темы: Невер, хе-хе

Comments

[Lily Derill]

у тебя тоже все заглохло? -_- *рыдает* у меня тоже

[Rina_Nettle]

J_Vasques фик дописан, просто лень вычитывать и выкладывать. к тому же болею я тут, худо мне. (

[Lily Derill]

Rina_Nettle

почто тебе худо? что случилось? -_-

[Rina_Nettle]

J_Vasques Простудилась и схватила аллергию. Видимо, аллергия на жизнь, т.к. прочие раздражители не выявлены. В общем, мне плохо и нелогично (с)

[helenn-bol]

а мне не мертвец, а матрас в голову пришло ))
как ты здорово расписала

Я ужасный, ужасный некропостер. Но уже столько времени хожу вокруг этой записи и все не решаюсь спросить:

Когда-то я считал себя слоном

Что это должно было быть?

[Rina_Nettle]

Анарримэ Я люблю некропостинг, он вызывает ностальгию )
На самом деле там шла речь о сравнении с шахматами. bishop по английски имеет вариант перевода офицер (слон), шахматная фигура.

Когда-то я считал себя офицером на шахматном поле жизни. Долгое время слепо верил, что разыгрываю далеко не последнюю фигуру в партии. Сам себе хозяин, двигаюсь свободно, по диагонали, через всю доску! Никогда не сходя с черных клеток. Теперь понял: офицер — это Кейна. А я — просто много мнящая о себе пешка. Всего лишь пешка, трусливо пытающаяся затеряться между белыми и черными где-то на углу шахматной доски.

Фух, теперь можно спокойно спать. Сам текст я тоже читала, даже сначала искала "слона", но не сообразила =)

[Rina_Nettle]

ну, рада, что прояснила вопрос - как же мало нужно человеку для спокойного сна )))