Товарищи! У меня такой вопрос: а кому-нибудь кроме меня это вообще нужно? Я, конечно, здраво осознаю, что никакой художественной ценности этот подстрочник не несет... В общем на прошлую часть поступил всего один коммент и я вот думаю, для кого я все это делаю? Если только для себя, то мне проще без этого бумагомарания допереводить. В общем, эта часть может стать последней.
читать Лори и Драйберг пялятся в телик. Там все еще идет реклама с интересным слоганом: "turn back the clock with NOSTALGIA . . . from Veidt Industries."
- Не удивительно, что Эдриен так богат. Ты пользуешься этой фигней?
Лори:
- Конечно, она действует! Посмотри на мой фейс, мне 38!
- Ну, я тоже старею. Зачем стараться скрыть это?
- Мне нравится, как ты выглядишь. Джон не старел, его лицо не менялось...
Пока эти двое продолжают флиртовать и колбаситься под олдовые пластинки, у Рора все плёхо. Громкоговоритель надрывается, призывая Рорю выйти и сдаться. Он опускает жалюзи и звуки улицы сразу исчезают, далее автором сценария предлагается эта мелодия (оригинал не нашла, только перепевку, если че: Fats Waller "S'posin'"; ), под которую от бегства Рори мы перемещаемся обратно к Дэну в дом, где пляски полным ходом, про телик все позабыли, синий экран видимо вместо стробоскопа. Лори снимает с Дэна очки, он начинает вертеться и пытаться бежать, но Лори властной ручищей бабы-воительницы поворачивает его голову к себе и уцеловывает прямо в рот!
Жизнерадостная песенка продолжается, пока Роршах бегает по ванной, прихватив пластмассовое ведро и груду бутылок со всякими моющими средствами и аэрозолями (никак уборку делать собрался?!), в кухне под мойкой он находит бутылку Drano (спиртосодержащее очищающее средство, которое послужило, между прочим, причиной смерти миссис Ковакс). Там же в кухне Рор включает все горелки и задувает пламя. В комнате он поливает ковер чистяще-моющими средствами, половина бутылок лежит возле входной двери. Копы тем временем трудятся над выламыванием этой самой двери. Рор притаился на корточках у входа в соседюю комнату, и когда копы вваливаются таки внутрь, Рор посылает в них файрбол из аэрозольного огнемета и бутылки у входа взрываются (че-то мне сомнительна здесь физика...)
Все плёхо не только у Рори: Сова с теткой приняли горизонтальное положение и Сов пытается как-то выйти из него, из положения. Лори кладет его руку себе на грудь, но Дэну весьма невкайф - пришла тут какая-то с чемоданами, нажралась...
Параллельно Рор оказывается на кухне со своим уборочным ведром. Из комнаты идет дым, копы кашляют и страдают. Роршах выливает две бутылки масла на пол и сооружает молотов-коктейль из моющего средства и обрывка мятой газеты. Когда копы вламываются за ним в кухню, Рор, аки заправский бармен, угощает их горящим коктейлем - не ожидавшие такой щедрости полицейские пытаются отправиться туда, откуда пришли, но тут масло на полу загорается. Рор благополучно сваливает вверх по лестнице. Газовая плита взрывается. Всем плёхо.
Тетка возится со штанами Совы. Наконец, он не выдерживает и отодвигает ее и с грустным видом сидит на диване, закрыв лицо ладонями. Лори пододвигается к нему, обнимает за плечи и гладит.
Рор пробирается к крыше. Причем не просто так, а с ведром! (Плачу стотыщмиллионов за этот рисунок - Рор на крыше горящего дома с пластмассовым ведерком, наполовину напоолненным водой!) На крыше он выливает содержимое своей последней бутылки - Drano. Вода в ведре шипит и пузырится. Ну и когда копы уже практически его настигают, Рор окатывает их содержимым ведра. Беззвучно вопя, они падают обратно в огонь (фига се у них моющие средства!). Рор выбегает на крышу и попадает в луч прожектора - дирижаблеобразный полицеский летательный аппарат. К тому же оснащенный пулеметом! (Держись, Роря!) Под залп строчащего за спиной пулемета Роршах бежит по краю крыши и попадает прямо на сторону здания, где находится основное скопление полицейских. Он поворачивается и пытается бежать обратно, но на крыше позади него только что приземлился тот самый дирижопель с копами.
"I ain't s'posin', I'm in love with you." Конец песни. На последней ноте Рор испускает яростный вопль и, перепрыгнув через металлическое заграждение, спрыгивает вниз. Три этажа, мусорные баки. Неподвижно лежит внизу, скрученный болью. Подоспевают полицеские и начинают избивать его прикладами. (Дальше не могу пропускать это через себя, сорри)
COPS
GET HIM! GET HIS MASK! LET'S SEE THE LITTLE FUCKER'S FACE!!
RORSCHACH
GNAAAAHH!! NO!! NO!!
In seconds the inkblot mask is off
COP
Christ. He's got five-inch heels. The fuckin' runt wears elevator shoes!
RORSCHACH
NO!! NO!! GIVE IT BACK!!
He kicks and claws at the COPS as they drag him unceremoniously off to a nearby van.
COP II
So that's the terror of the underworld. That ugly little zero.
RORSCHACH
GIVE ME BACK MY FACE!!!
Рор в полицеском фургоне, дом тушат. Конец эпизода.