Предыдущая часть тут.
читать проду
Дэн приводит Лори домой. Квартирка у него оформлена в "бабушинском" стиле: обои в цветочек, старомодная кровать. Располагая Лори с чемоданами в комнате (интересно, в ресторан они тоже с чемоданами ходили?)) , Дэн недвусмысленно ляпает: I'll be right down the hall if you want me . . . I mean, if you need some aspirin, or --
Лори дружески треплет Сову по щеке и выпроваживает за дверь. И весь остаток ночи взбудораженный Сова мечтает о Лори, которая в темноте бродит по ванной комнате и булькает водой...
Ранним утром в Gunga Diner заявляется Молох и сразу же запирается в туалеет, где употребляет, точнее, злоупотребляет некий белый порошок посредством вдыхания и втирания в веки! =\ Глаза естессно слезятся от такого с ними обращения, Молох тянется за туалетной бумагой, чтобы вытереть слезы, а из рулона руалетной бумаги выпадает некая business card (визитка?) со знаком Рори, намалеванным на ней. Сверху доносится низкое рычание... вот он, Рор собственной персоной, перевесился через стенку кабинки - вуаерист хренов, сколько ж он там ждал, пока именно Молох придет. Дед пытается сбежать, но Роршах недвусмысленно захлопывает дверь и весомо заявляет: "Ненавижу две вещи: уличных мимов и употребляющих наркотики."
"Эй, да я ж тебя искал! Тут куча ученых пропала! Блейк пытался их найти, это все как-то связано с Манхэттеном, вот собссно и все, что мне удалось узнать".
"Наркотики. Крайне незаконно. Hnrrh. (плюс рычание) Ладно, вали в этот раз," - и исчезает.
Молох отупело сидит еще пару минут, и, наконец пытается выйти. Но не тут то было - дверь не открывается! Молох пытается долбиться в кабинку, но Рор, как оказалось, просунул метлу в дверные ручки соседних кабинок и накрепко заблокировал Молоха в толчке, вот ведь мелкий пакостник! )
Переносимся к Вейдту. он сидит в своей египетско-стилизованной башне в окружении камер. Интервьюерша вертится вокруг него:
"Итак, Эдриен, есть одна вещь, которую все хотят знать. Действительно ли Вы - самый умный человек в мире?"
"О да. И лучше всех одетый."
Дальше идет бла-бла-бла, Вейдт делится планами о генетически модифицированном табаке, который должен очищать легкие. Репортерша затрагивает тему свалившего Манхеттена, но Вейдт ее быстро прерывает: "Мы же договорились - ни слова о Хранителях". И вдруг интервью прерывается рычанием из смежного помещения. Рычание повторяется и Вейдт идет узнавать, в чем там дело. А дело там очень веселое происходит - на ковре Рор борется с Бубастис.
"Кисонька!"
Рыся слушается и прекращает мелкую потасовку. У Рора все цело, кроме ущемленного достоинства (в переносном смысле, в переносном!)
"Какого черта?" (я бы тоже возмутилась! как представлю, что Рор круглую дырку в окне проделает и будет еще кошку на полу мять! )
"Новая информация,"- отвечает Рор.
"Ты когда-нибудь видел такой прежде?" - интересуется Эдриен, указывая на телефон. (пять баллов, Оз!))
"Слишком важно для телефонного разговора. Комедиант, Манхэттен - все связано."
Вейдт: "Гошпади, чем так воняет?"
Рор смущенно негромко рычит.
"Это серьезнее, чем я предполагал. Службы госбезопасности тоже замешаны."
"Да, я уже слышал об этих теориях заговора. У меня там комната, полная камер, так что шел бы ты... И вообще прекращай, чем бы ты там не занимался, это выставляет нас всех в дурном свете"
"Судьба мира под угрозой, Эдриен. Ты слишком занят с прессой".
И под хмурым взглядом Вейдта Рор удаляется со сцены в окно.
Сова и Лори готовят на кухне ужин. Дэн заметно нервничает и жжот (пальцы об кастрюлю). Выругавшись, он начинает сосать свои ожоги третьей степени, Лори немедленно впихивает ему бокал вина. (Чуть позже она заявляет, что ее цель - напиьтся и забыться).
DREIBERG Okay, I'm nervous. It's an odd sensation. I've always had to think of you as Dr. Manhattan's --
He catches himself -- too late. LAURIE glowers at him.
LAURIE His what?
DREIBERG His . . . whatever.
LAURIE I'm not his . . . whatever. Okay?
(гыгы, между прочим whatever - мое слово-паразит))
После еды Лори начинает исследовать территорию и находит пластинки в углу. Все они сорокалетней давности, безнадежно устарелые. Оставляем Лори с Дэном слушать музЫку, а сами отправляемся в молоховские апартаменты. Связкой между этими двумя моментами выступает рекламный ролик Вейдта, который unforgettable, и идет по телику в обоих квартирах.
Роршах прокрадывается в комнату, по телику бу-бу-бу вейдтовская Ностальгия.
- Молох?
Рор кладет ему руку на плечо, обнаруживает дырку во лбу, резко разворачивается...
to be continued