читать
Лори пытается проснуться.
-Джон? - нашаривает Джона рукой, он тут же появляется.
-Пошли на похороны?
-Ты че, у нас еще куча времени! (продолжая лапать Лори)
-Тебе уже нужно уходить?
- Хочешь, чтобы я остался?
- *неразборчивые му-му*
- Я могу остаться и уйти.
- И как ты это сделаешь? АЛЯРМ! ТРЕТЬЯ РУКА!
(Вам не кажется, что Джон уделяет ей больше внимания, чем она ПРОСИТ?)
Не объявив об официальном расставании, Лори отправляется питаться с Совой. В ресторане она пытается всячески развлекать Дэна и строит ему глазки. Но он тупо игнорит ее и пялится куда-то в угол, объясняя свое зависание мыслями о Комедианте и о том, что "ВДРУГ НАС ТОЖЕ УБЬЮЮЮЮТ????!!!".
LAURIE
Dan, are you really that paranoid? Let's face it, Eddie Blake was no Mother Teresa.
DREIBERG
Psychotic pig. He had it coming.
ага, добрейшей души человек... а ниче, что о мертвых либо хорошо, либо никак?
Now he's got LAURIE nervous. (третий эпитет nervous, примененный к ней в этом куске). И правильно, я бы тоже нервничала, ибо Дэн дальше заявляет:
Yeah. That pig Blake gets buried at Arlington, full military honors... and I'm still in the psycho file with Rorschach. Арлингтонское кладбище, к сведению, находится в Вашингтоне. Как туда мог добраться Рор и вообще добрался ли? Про эпитеты Дэна к бывшим коллегам по цеху скромно промолчу.
LAURIE looks at him a moment. She starts to chuckle.
DREIBERG (cont.)
What's so funny? Have I got food in my teeth?
LAURIE
I'm just wondering what you would've said ten years ago if you could see yourself right now. (raising her glass) Well, here's to the Comedian. 'Cause the fact is, he's dead... and we're not.
DREIBERG makes a face -- and smiles despite himself.
После злоупотребления значительной дозы спиртного (счет пошел на бутылки), Дэна пробивает на ностальгию с матерком при дамах: The pisser is, nobody ever remembers all the good shit we did. I mean, we were heroes! Далее начинаются разговоры о прошлом, хаяние костюмов, "как мы были молоды и глупы" и все в таком духе. Ненароком всплывает, что костюмы изначально были идеей (ну как же, самого красивого, хорошего и умного) Эдриана! Может он тогда уже думал о коммерческой выгоде с продажи игрушек?
...Хоронили Блейка.
Тем временем Лори на рогах приползает домой на базу. А все заперто. Встречает ее некий генерал и заявляет, что замок сменил. Лори пытается ломануться в ванну, но там ходят фаллаутичные людишки в желтых антирадиационых костюмах и под шумок бухую Лори запихивают в лабораторию на опыты, пока она в себя не пришла и всем люлей не наваляла.
После всяческих страшных тестов и просвечиваний Лори посещают люди в черных костюмах и, предъявив групповое фото вочменов, начинают выпытывать подлинные имена изображенных на снимке.
- От Ваших ответов, возможно, зависят их жизни.
Для убедительности людь в черном протягивает Лори планшет с ее диагнозом: "6-8 месяцев, включая лечение, редкая форма лимфатического рака". Шок. На этом агенты покидают ее.
"Даем вам пару дней. Если вспомните "какие-нибудь" имена - позвоните".
(Дошутилась про Комедианта. "Он умер, а мы живы, бе-бе-бе..." )
... Манхэттен крутится перед зеркалом и разлагает на атомы галстуки, выбирая тот, что больше всего подходит к цвету его глаз...
До начала интервью в эфире идет нарезка кровавых похождений синего супермена во Вьетнаме, Чехословакии, Никарагуа. Затем следует вопрос из зала, как насчет Афганистана? "Я не буду вмешиваться". Даже не смотря на приказы правительства. Затем начинают муссировать историю с раковыми заболеваниями, между прочим ex-girlfriend самолично не почтила студию присутствием. А вот вывели из себя Манхэттена репортеры. После объявления перерыва, когда синий видимо хотел хлебнуть кофейка (соляной кислоты, водного раствора урана - нужное подчеркнуть), репортеры скопом набросились на него с дурацкими вопросами и... не вынесла душа поэта. Все в сад!
(Меня до сих пор мучает вопрос: КУДА они все делись? В географическом плане. Или вообще нафиг развоплотились?)
Сам синий отправился домой, а жоны-то и нету, только люди в белых халатах анализируют трусы и носки. Встречает его майор, тот самый, сменивший замок на двери:
Jon, I know this is presumptuous, but . . . if you wanted to . . . could you cure her?
DR. MANHATTAN
I don't know. I only know that I won't. (long pause) There'd be no point. It's finally begun.
ADAMSON
"Begun?" What's begun?
DR. MANHATTAN
My work here is finished. God be with you, Major.
И сваливает на Марс. Прошла любовь, завяли помидоры.
На сегодня все.