читать краткий пересказ с афторскими комментамиНачинается с того, что в 1976 году некие злодеи захватывают экскурсионную группу с детьми на Статуе Свободы. Копы и SWAT держат объект в окружении и тут появляется OWLSHIP!!! Внутри Сова, Рор, капитан Метрополис, и их через монитор инструктирует Вейдт! =\ Копы начинают злиться, что их опять пытаются обойти, и тут сюрпрайзом в водолазном костюме из залива всплывает Комедиант! Ешкин кот, у них там хранительская вечерина что ли на 7 вечера договорена, что они так всем скопом туда лезут?
Один из террористов внизу тем временем берет швейцара в заложники с воплем "Я не шучу". Сообщив ему: "The joke's on you.", Комедиант мочит и заложника, и террористов.
Роршах и Метрополис штурмуют статую с воздуха. Попутно подплывает в водолазном костюме silk spectre (надеюсь, что не первая, т.к. идет она без номера), капитан Метрополис тем временем надевает сверхспецальные защитные очки и "фотографирует" террористов, что повергает их нервную систему в полный ступор. Вот это девайс!
Короче, пафосность обстановки достигает точки кипения и в статуе начинается пожар. Пока Комедиант обменивается с теткой в латексе сальными репликами, Сова утягивает Рора на соволет под вопли Вейдта "АЛЯРМ, ВАЛИТЕ ОТТУДА!"
И тут является (а кто бы вы думали, ни за что не угадаете!)... Манхэттен. Добрый Комедиант встречает его репликой ASSHOLE! WHAT TOOK YOU SO LONG?!? Кстати говоря, разговаривает Комедиант исключительно на английском матерном. Ну в общем, пришел Манхэттен
А потом у нас по сюжету: TEN YEARS LATER (Начинается самое веселое!!!)
Под квартирой комедианта Ковакс, ошаблоненный как street crazy, уныло тащится с плакатом мимо газетного киоска. Черный парень, омоложенный до младшего школьного возраста, корчит ему рожу, скосив глаза в кучку, в ответ Ковакс рычит на него
А вот тот символизм, который я не заметила. HAPPY-FACE BUTTON. A tiny diagonal fleck of BLOOD stains its surface, like the hand of a clock poised at twelve minutes to midnight.
В следующей сцене Рор забирается к Комедианту домой. Тут все вроде бы каноничненько, но Роршах идет на кухню. Там по заляпанному кровью столу ползают мухи. Роршах их отгоняет, переворачивает сахарницу и сгребает sugar cubes себе в карман! Мдя...om nom nom...
Далее: Дэн чешет по ночной улице. Такой "разжиревший атлет 44 лет на пенсии". На противоположной стороне улицы 2 подростка колошматят человека. Дэн со вздохом отводит глаза и проходит мимо. Ага, щаз! И вот только когда детишки сами решают наехать на него, как... нет, Дэн не размазывает их по стенке. Появляются копы и knot tops сбегают. В общем товарищ Драйберг без приключений возвращается домой, где его ожидает на кухне ужинающий Рор, exposing a mouthful of bad teeth. Далее нужно разбирать на цитаты.
DREIBERG
Did anybody follow you? See you come here?
DREIBERG is mildly panicked. В ужасе можно сказать, и не удивительно - у напарника-то все зубы сгнили!
RORSCHACH -- who couldn't care less -- emits his trademark hissing GROWL. Ага, он значит на всех рычит!
He spoons more beans from a can onto his plate, tops it all off with a generous squirt of ketchup from a squeeze bottle. Аккуратист! Наверное и бобы подогрел!
DREIBERG (cont.)
I can't believe you're back on the streets. Good God, man, you're wanted on fourteen counts of murder.
RORSCHACH At least six of those are trumped-up.
Всего-то 14? И из них 6 сфабрикованы? Простите, он по большей части на улицах в классики прыгал и на луну по ночам вздыхал? Вот залезет ночью на печную трубу и давай стихи о любви писать. И потом их громко зачитывет. С выражением. Вследствие чего скончалось 8 человек, не выдержав красоты поэзии.
Потом Рор начинает жечь, рассказывая о Комедианте:
RORSCHACH (cont.)
Had a real nice place -- penthouse suite, forty stories up -- beautiful view. Hope he enjoyed it on the way down.
Походя отпускает еще пару шуточек, ацкий Петросян, блин, и в итоге получает от Дэна эпитет "параноик". Рора это злит и он собирается свалить, в ответ на это Дэн грудью встает поперек прохода с воплем:
продолжение следует... Наверное.