ElleVee
Cookies In The Elevator Shaft
Summary: Rorschach and Viedt get stuck in an elevator with cookies and a briefcase with mysterious contents.
"All your fault."
“So you said.”
“Not my fault.”
“No one said it was.”
“All your fault.”
"You've said that repeatedly, Rorschach."
"Hurm. Still true."
"I don't understand why you're so upset."
"In an elevator."
"Yes, I am aware, thank you."
"In BROKEN elevator. Stuck."
"I think I deduced that myself when you tried to open the doors."
"Would have worked, Viedt."
"You would have plummeted to your death."
"Like elevators."
"So I've heard.”
“Useful. Underappreciated tools.”
“I’ll have to keep that in mind. What was that?"
"Hungry."
“That was your stomach? They probably heard that upstairs.”
“No time to eat earlier.”
"So you do eat."
"Am human."
"I wonder sometimes."
"All your fault, Viedt."
"I
do wish you'd stop saying that. I've contacted Nite Owl, and he will be
extracting us as soon as he can get here. In the meantime, why don't we
just chat?"
"Should be investigating evidence. What's in briefcase?"
"I don't know. I grabbed it right before they threw the dynamite."
"Should have followed my plan."
"Your plan involved decapitating the leader of the gang with a pencil."
"Would have worked. Would- WHAT'S THAT?"
"Mmfmm?"
"Eating something. Mouth full. Not sharing. Very rude. COOKIE. MY COOKIE."
"It's MY COOKIE. I brought it from home, and I'm hungry."
"Need strength. Want. Cookie."
"Look, I only have a few-"
"EHHHNK."
"That is an extremely inappropriate sound, Rorschach."
"Viedt-"
"Fine, fine. Take one."
"Hurm."
"Now, about this briefcase - What are you DOING? That's REPULSIVE."
"Disgusting."
"It's an organic carob-tofu cookie with protein enhancers. It's very good for you."
"Tastes like liberal excrement. Want real cookie."
"Perhaps there are some in the briefcase."
"Sarcasm not appreciated. Probably made with Communist butter."
"Fine, but must you SPIT everywhere?"
"Yes."
"They did seem rather anxious to keep this briefcase out of our hands. Let's see what we've got."
"Shouldn't open."
"And why not?"
"Could be trap. Could be trick. Could be bomb. Could be- Water?"
"I don't think there's water in the briefcase."
"Thought were smartest man in world. Asking for water."
"Wading through the jungle of your grammatical mistakes troubles even my mind. And no, I didn't bring any water."
"Mouth tastes like gay."
"Too easy."
"What?"
"I'm opening the briefcase."
"Could blow up and kill us. Don't want to die with taste of bad cookies in mouth."
"Will
you forget about the damn cookies, Rorschach? Most likely it's drugs or
money, which we can give to the police to aid their search."
"Don't like police."
"They’re not fond of you, either. Maybe you should stop disparaging them in public."
“Wouldn’t disparage police if not populated with incompetent, immoral, Pinkos.”
“Yes, they really are asking for it.”
"Assumed rich people ate good cookies."
"Rorschach, I'm begging you, forget about the cookies. I.... Oh."
"What?"
"Nothing. Would you like another cookie?"
"Opened briefcase. Want to see."
"No, no. You need to masticate the cookie thoroughly to get the real taste. Here, try another."
"Bomb?"
"No, it's nothing. Nothing at ALL."
"Need to know. Could be important."
"Rorschach, trust me, you don't need to know about this. It's nothing."
"Face red. Lying. Dislike liars."
"You don't like me already."
"Irrelevant. Give briefcase."
"Do you really want to fight with me over a briefcase?"
"Nothing else to do."
"Rorschach...."
"Tell me."
"Let's talk about something. Do you like to read? Do you enjoy Hemmingway?"
"Drunk philanderer. Briefcase."
"What about Fitzgerald?"
"Drunk, weepy, liberal philanderer. Briefcase."
"Um..."
"Briefcase."
"I could just say no until Nite Owl gets us. Which should be very soon."
"Don't care."
"What was that?"
"Don't distract."
"I-"
"EEhhhnkk-"
"I TOLD you not to look in there."
"Oh... Uh."
"You wanted to know. You HAD to know."
"Don't understand.”
“Please don’t make me explain this.”
“Not THAT. Looks like Nite Owl."
"It's supposed to be Nite Owl."
"No clothes."
"Yes, that's the appeal."
"People buy this... filth? Naked drawings of Da-Nite Owl? Why?"
"Masked heroes appeal to a wide variety of people, Rorschach. Goes with the business.
"Inappropriate. INAPPROPRIATE."
"And he's off."
"Nite Owl good man. Moral. Would NOT do that with toilet brush."
"It's certainly not healthy."
"Not just Nite Owl. You! With Bubastis?"
"It's popular. I’ve heard. Stop looking at me like that."
"Must
stop. Must stop at once. Debasing masked heroes. Filth. FILTH. Immoral,
depraved creatures tarnishing nobility of cause. Naked Nite Owl, Naked
Ozymandias, Naked Doctor Manhattan-"
"He's always naked."
"NOT POINT. NOT POINT AT ALL."
"OK!"
“You, NAKED. In hot tub.”
“I find it flattering.”
"Ignoring that. Deviant. Naked Comedian-"
"Oh?"
"DOESN'T USE CIGAR THAT WAY. UNINFORMED ARTIST. MUST HAVE WORD WITH THEM. MANY WORDS. VIOLENT WORDS."
"Rorschach, maybe you've looked enough in there."
"Can handle any depravity. Can deal - WHAT IS THIS?"
"That's you.... and, oh my, Silk Spectre."
"EYES BURNING."
"This artist seems to think she's quite... flexible."
"LEGS DON'T EVEN BEND THAT WAY. PHYSICALLY IMPOSSIBLE."
"The artist was very generous with you."
"STOP SPEAKING OF NETHER REGION. PRIVATE. STOP THINKING ABOUT IT."
"Rorschach, calm down."
“CAN SEE YOU THINKING ABOUT IT.”
“There’s so much!”
"TOO MUCH NAKED. WHY WITH HER?"
"Don't know. Guess people find it.... erotic."
"FILTH. FILTH."
"What are you doing?"
"Must
destroy immediately. Must burn. Fire cleanses. Fire cleanses. No nudity
in fire. Taking briefcase with me. Don't mention. Especially-“
“Nite Owl!”
"Hey guys."
"Nice of you to stop by."
"Sorry, it was hard to get this thing opened. Looks like someone was banging up against it. You guys all right?"
"Fine, Nite Owl."
"What's in the briefcase?"
"NOTHING. NO BRIEFCASE. NEVER WAS A BRIEFCASE. BRIEFCASE IS LIE."
"O.....K......."
"Well, that was eventful."
"Ozy, is he all right?"
"Rorschach?
He'll be fine. It may take a few days for him to wrap his mind around
what he's seen, but I think it will all be for the best."
"What was in the briefcase, anyway?"
"Cookies."
Порвала на цитаты, с первой хочу авку (это намек!)
Need strength. Want. Cookie.
Probably made with Communist butter.
Could be trap. Could be trick. Could be bomb. Could be- Water?
Don't want to die with taste of bad cookies in mouth.
Naked Nite Owl, Naked Ozymandias, Naked Doctor Manhattan-" "He's always naked." "NOT POINT. NOT POINT AT ALL."
Я таки написала =ПЕРЕВОД
Печеньки в шахте лифта.
Аннотация: Вейдт и Роршах застревают в лифте с печеньками и портфелем мистического содержания.
- Твоя ошибка.
- Это ты так говоришь.
- Я — не виноват.
- Никто на этом и не настаивает.
- Твоя ошибка.
- Ты уже неоднократно это повторял, Роршах.
- Хрм... Все-равно правда...
- Я не понимаю, чем ты так расстроен?
- В лифте.
- Да, я заметил, спасибо.
- В СЛОМАННОМ лифте. Застрял.
- Я уже додумался до этого самостоятельно, когда ты попытался вскрыть двери.
- Должно было сработать, Вейдт.
- Ты бы расшибся в лепешку.
- ...Лифты — это хорошо.
- Я уже слышал.
- Полезные. Недооцениваемые приспособления.
- Я это обязательно запомню... Что это было?!
- Голодный.
- Это был твой живот?!! Его наверняка на крыше услышали!
- Не было времени поесть раньше.
- О, так ты ешь?
- Я человек.
- Я иногда сомневаюсь.
- Твоя ошибка, Вейдт.
- Я искренне желаю, чтобы ты прекратил это повторять. Я связался с Ночной Совой, он извлечет нас отсюда, как только доберется. Почему мы тем временем не можем просто пообщаться?
- Должен исследовать улику. Что в портфеле?
- Я не знаю. Я схватил его прежде, чем они бросили динамит.
- Должен был следовать моему плану.
- Твой план предполагал устранение лидера банды карандашом.
- Должно было сработать. Что... ЧТО ЭТО?
- Ммфм?
- Что-то ешь. Полный рот. Не поделился. Очень невежливо. ПЕЧЕНЬКА. МНЕ ПЕЧЕНЬКУ!
- Это — МОЯ ПЕЧЕНЬКА. Я принес ее из дома и я есть хочу.
- Срочно нужно. Хочу. Печеньку.
- Слушай, у меня их всего-то...
- Ыыыы...
- Это совершенно нехарактерный звук, Роршах.
- Вейдт...
- Ладно, ладно, возьми одну.
- Хрм.
- Теперь по поводу портфеля... Что ты делаешь?!! Это мерзко!
- Отвратительно.
- Это — органическое печенье с тофу и цератонией, с повышенным содержанием белка. Это для тебя очень полезно.
- На вкус как экскременты либералов. Хочу настоящую печеньку.
- Возможно они есть в этом портфеле.
- Сарказм не оценен. Вероятно, сделаны с коммунистическим маслом.
- Чудесно, но разве это повод опплевывать все вокруг?!
- Да.
- Кажется, они действительно стремились, чтобы этот портфель не попал к нам в руки. Давай посмотрим, что там у нас.
- Нельзя открывать.
- И почему же нет?
- Может быть подвох. Может быть ловушка. Может быть бомба. Может быть... Вода?
- Я не думаю, что в этом портфеле вода.
- Мысль самого умного человека на земле. Спрашиваю про воду.
- Продирание сквозь дебри твоих грамматических ошибок даже мне мозг выносит! И нет, у меня нет никакой воды!
- Во рту стоит привкус гомосятины.
- Есть немного.
- Что?
- Я открываю портфель.
- Может взорваться и убить нас. Не хочу умирать со вкусом плохих печенек во рту.
- Да ты наконец забудешь об этом проклятом печенье, Роршах? Вероятнее всего здесь наркотики или деньги, которые мы сможет отдать полиции для помощи в их расследовании.
- Не люблю полицию.
- Они тебя тоже не любят. Вероятно ты должен прекратить унижать их публично.
- Не унижал бы, если бы не были некомпетентными, безнравственными, лояльными к коммунистам.
- Да, они действительно напрашиваются.
- Предполагал, богатые люди едят хорошее печенье.
- Роршах, я умоляю, забудь о печенье. Я... ох.
- Что?
- Ничего. Хочешь еще печеньку?
- Открыт портфель. Хочу видеть.
- Нет, нет. Ты должен прожевать печеньку полностью, чтобы почувствовать настоящий вкус. Вот, попробуй еще.
- Бомба?
- Нет, здесь ничего нет. Ничего существенного.
- Нужно знать. Может быть важным.
- Роршах, поверь, не нужно знать об этом. Это ничего особенного.
- Лицо покраснело. Ложь. Не люблю лжецов.
- Я тебе уже и так не нравился.
- Неважно. Дай портфель.
- Ты действительно хочешь подраться со мной из-за портфеля?
- Ничего другого не остается.
- Роршах...
- Покажи мне.
- Давай о чем-нибудь побеседуем. Ты любишь читать? Тебе нравится Хемингуэй?
- Алкоголик, бабник. Портфель.
- Как насчет Фитцджеральда?
- Алкоголик, нытик, либеральный бабник. Портфель.
- Хм...
- Портфель.
- Я отказываюсь, пока Ночная Сова не вытащит нас отсюда. Он уже скоро должен появиться.
- Не важно.
- Что это было?!!
- Не увиливай.
- Я...
- Эээээ...
- Я ГОВОРИЛ тебе не заглядывать туда.
- Эээ... ммм...
- Ты хотел знать. Ты узнал.
- Не понимаю.
- Пожалуйста, не заставляй меня это тебе объяснять.
- Не об этом. Похоже на Ночную Сову.
- Кажется, это и есть Ночная Сова.
- Нет одежды.
- Это должно привлекать.
- Люди покупают эту... грязь? Рисунки голого Ночной Совы? Почему?
- Герои в масках привлекают большое количество разных людей, Роршах. Это бизнес.
- Неуместно. НЕУМЕСТНО.
- И он вне этого.
- Ночная Сова — хороший человек. Моральный. Не будет делать ЭТО с туалетной щеткой.
- Это как минимум нехорошо для здоровья.
- Не только Ночная Сова. Ты! С Бубастис?
- Это популярно. Я слышал. Прекрати на меня так смотреть.
- Нужно остановить. Нужно немедленно остановить. Порочит героев в масках. Грязь. ГРЯЗЬ. Безнравственные, развращенные существа, бросающие тень на благородные побуждения. Голый Ночная Сова, голый Озимандиас, голый доктор Манхэттен...
- Он всегда голый.
- НЕ ВАЖНО. СОВЕРШЕННО НЕ ВАЖНО.
- Ок.
- Ты голый. В горячей ванне.
- Я нахожу это лестным.
- Без разницы. Выходит за рамки. Голый Комедиант...
- Ооо...
- НЕ ИСПОЛЬЗОВАЛ СИГАРУ ТАКИМ ОБРАЗОМ. НЕИНФОРМИРОВАННЫЙ ХУДОЖНИК. НУЖНО СКАЗАТЬ ЕМУ ПАРУ СЛОВ. МНОГО СЛОВ. СЛОВ НАСИЛИЯ.
- Роршах, может ты уже насмотрелся?
- Могу иметь дело с любой развращенностью. Могу... ЧТО ЭТО?
- Это ты... и, о боже, Шелковый Призрак.
- Выколите глаза.
- Этот художник думал, что она очень... гибкая.
- КОЛЕНИ ДАЖЕ НЕ СГИБАЮТСЯ ТАКИМ ОБРАЗОМ. ФИЗИЧЕСКИ НЕВОЗМОЖНО.
- Художник был очень щедр к тебе.
- ПРЕКРАТИ ДУМАТЬ О НИЖНЕЙ ОБЛАСТИ. ПРИВАТНО. ПРЕКРАТИ ОБ ЭТОМ ДУМАТЬ.
- Роршах, успокойся.
- ВИЖУ, ТЫ ДУМАЕШЬ ОБ ЭТОМ.
- Это слишком.
- СЛИШКОМ МНОГО НАГОТЫ. ПОЧЕМУ С НЕЙ?
- Не знаю. Возможно, люди находят это... эротичным.
- ГРЯЗЬ. ГРЯЗЬ.
- Что ты делаешь?
- Должен уничтожить немедленно. Сжечь. Очистить огнем. Очистить огнем. В огонь обнаженку. Забираю портфель с собой. Не упоминать. Особенно при...
- Ночная Сова!
- Привет, ребята.
- Хорошо, что заскочил к нам.
- Извините, было сложно вскрыть эту штуку. Кажется, кто-то в нее ломился. Парни, все хорошо?
- Прекрасно, Ночная Сова.
- Что в портфеле?
- НИЧЕГО. НЕТ ПОРТФЕЛЯ. НИКОГДА НЕ БЫЛО. ПОРТФЕЛЬ — ЭТО ЛОЖЬ.
- О... кей...
- Ну, он был богат на неожиданности.
- Ози, с ним все нормально?
- Роршах? С ним все будет в порядке. Может потребоваться несколько дней, чтобы он переварил то, что увидел, но я думаю, так будет лучше для него.
- И все-таки, что было в портфеле?
- Печеньки.