Удивительно, как со временем меняется отношение к собственным текстам. То, что раньше казалось идеально вылизанным, сейчас выглядит как полный треш. Сижу и занимаюсь прополкой деепричастных оборотов. А те фики, которые казались проходными и как-то без души состряпанными, сейчас воспринимаются как "что за офигенная девчуля это написала?"
Блин, вот мой последний текст вроде бы мне нравится, а как я его восприму лет через 5? Наверняка ведь тоже буду биться в фейспалмах и сгорать от стыда, как такое можно было вообще публиковать. В отзывах редко пишут: "Извините, у вас говно получилось", тут только злая бета меняет ситуацию.
Попробовала со скуки перевести фичок на английский. У меня вышка по ин.язу (хоть и не по англицкому), а по англицкому сожрана стая псов на технических документациях, маркетинговых статьях, новостях, рассылках и прочей лабуде. "Я же профи!" - подумала я с раздутым чсв, пока не дошла до прямой речи на примере примитивной фразы Jackie said. Фак, а что с пунктуацией? Попыталась вспомнить прочитанные в оригинале книги, как там было - в памяти провал. Пошла на ao3, чтобы подсмотреть у американской школоты, что там вообще с прямой речью делать надо, и еще больше засомневалась. Кое-как перевела половину первой главы, осознала, что еще 50 листов таких... А это снова подбор точных прилагательных, необходимость глубоко залезать в уличный сленг, ну и очень заметная разница в стиле.
- Тебе пистолеты давно пора обновить!
- Я люблю эти пистолеты, - ревниво возмутился Уэллс.
- It's time to upgrade your pistols!
- I like those guns, - resisted Welles.
Вообще разное восприятие на разных языках! Кароч, я хз, то ли лыжи не едут... И, кажется, я тяну в текст русскую пунктуацию при оформлении прямой речи. Конечно, в идеале надо было изначально писать на английском, там мозг по-другому работает и сразу строит нужные фразы. С другой стороны, я помню, как в универе перевод вообще не вызывал проблем, я стихи когда-то переводила с полным сохранением смысла, рифмы и ритма стиха. Поэтому вдвойне обидно, что сейчас один разочек не получилось с налета сделать чудо, а потом сразу впадлу стало... ну зачем начинать, если не получается идеально?
Короче, режим самобичевания активирован.