Меня не столько лицевая анимация и косячные движения раздражают, сколько бессмысленно-толерантные диалоги. Часть из них не несет никакой смысловой нагрузки. В частности этим Лекси грешит, у Ветры часто проскальзывает. Ну краткость - она же сестра! Доктор (!) Пелисария Б'Сейл вообще несет какую-то хню на уровне школьника.
Но апогей был в музейном комплексе Нексуса, где через слово упоминалось "мы все мирные друзья" и "мы дружелюбные миролюбы".
Отзыв голограммы крогана о родной планете: отвратительная дыра или что-то в этом роде, было использовано слово ugly. Как будто там не кроган говорит, а расист-гринписовец-саларианец написал для него текст.
Имхо, в манере кроганов было бы скорее заявить, что "у нас на родине тепло, вонюче и радиоактивно, и это наша суровая родина-матушка! А все другие миры для нас - так, уютные теплички! Агггрх!!1"

Первая же фраза голограммы человека о Земле была: "у нас на Земле много рас и религий. Но мы все живем в мире!".Блин, кроганы и турианцы все разноцветные, у каждой цивилизации хватает религиозных культов, но они об этом не орут в лоб первому встречному как об основной отличительной черте их видов. Потому что для них это норма, которая даже не стоит упоминания. А если тема триггерит, то сабж начинает ее подчеркивать (вот так, как сейчас я подчеркиваю принудительную толерастию, а не лицевую анимацию, потому что меня персонально бесит подобное навязанное, натужно-искуственное стирание расовой идентификации). Типа "у меня телефон есть. Есть у меня телефон, телефончик, я им пользоваться умею. А вы умеете звонить?". Гошпади, да у всех телефоны есть, ну зачем об этом кричать? Ах, у тебя последний айфон, который ты хочешь всем ненавязчиво показать. Так же с расами: "А у нас на Земле религий много. И цветных. Но мы все дружим. Дружим мы. И не ссоримся! Совсем нет!"
Короче, меня очень раздражают все отсылки к современным made in USA стереотипам, которые не дают погрузиться в атмосферу космической саги и постоянно выдергивают обратно в нашу реальность.
Встретила розового бабуино-кальмара котика. Меня на каком-то животном уровне пугает звуковой эффект вибрации голоса котика, и всех ангара в принципе. Скажите, ну с Рейесом хоть роман годный? Иначе засидится Райдер в девках.

Пока мои любимые персонажи - директор Танн (он хотя бы выглядит настоящим, а не приторно-сладким или однозначно-злым), и турианец как-то на К, который тоже в местный совет Нексуса входит: он напоминает Гарруса. Команда: все мимо.