Коллекция очепяток

[rinanettle]

Коллекция очепяток, собранных при первой вычитке ныне заглохшего фика по Неверу.
Местами улыбает.


"не мог нащупать твердую почку под ногами" - можно подумать, под ногами была свалка био-хирургических отходов.

"спасенный дотла" - это из серии наношу справдливость и причиняю пользу.

После дебильного перевода "Темного эльфа", где "дроу" были "дровами", пришлось весьма осторожно подбрасывать дрова в костер, поскольку когда "Касавир сидел перед потухающими дровами", в голове проносились кровавые сцены жестокой расчлененки с сожжением трупов.

всплешка - авторский неологизм. Вспышка+всплеск.

любимейшее слово для очепятывания - "паладин", возможны вариации: падладин, лападин, палидин, аладин.

"задымленный зад" (который вообще-то "зал" )

"Парень замешкалась"

"Наши шансы не велики" (в смысле, не велосипеды?))

ну разумеется сам бог велел заменить "блеющих животных" на "блюющих"

метрец - это не мера длина и даже не некто а-ля мальчик-с-пальчик. это каг бы условно "мертвец".

Бишоп в патетических раздумьях: "Когда-то я считал себя слоном..." (после вычитки автор бился башкой в клаву.)

Голосовые связки героев порой в пылу битвы порождали "боевых личей". хорошо, если "лич" как нежить, а если "лич" как фрукт? =\

Ну и дурацкие мелочи: "коледозная" (в оригинале - колодезная, "увесисистая" (сразу такие неприличные мысли всплывают...) и крайне милое слово "зудять".